送孙逸归庐山

鑪峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩。
彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉。
青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆。
常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。

译文

收起展开
香炉峰的绝顶之上,楚天流云半衔山巅,你这位楚地游子东归之后,就栖居在庐山的山岩之间。
彭蠡湖畔的橘柚飘香沁人,浔阳城外的枫杉浓荫蔽日。
连绵的青山沿着三湘古道延伸不尽,天边的飞鸟悠悠相伴着万里归帆。
我素来喜爱庐山之中多有赏心乐事,他日盼你寄来新诗,我定会早早拆开信笺品读。

注释

收起展开
  • 鑪峰即香炉峰,庐山的著名山峰,因形似香炉且常有云雾缭绕如香烟而得名。
  • 彭蠡彭蠡湖,鄱阳湖的古称,临近庐山。
  • 浔阳唐代郡名,治所在今江西九江,毗邻庐山脚下。
  • 三湘一说指潇湘、蒸湘、沅湘,此处泛指湘江流域及湖南一带的广袤地域。
  • 伫开缄伫是久立等待的意思,开缄指打开信封,此处指盼望收到友人寄来的新作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的离愁窠臼,通篇以清旷秀朗的笔调铺陈友人归隐庐山的沿途风物,从香炉峰的云气落笔,次第展开湖乡橘香、城畔杉影、青山古道、飞鸟归帆的连续画卷,画面层次分明,色调清润动人。

全诗没有半句伤离怨别的哀语,反而满含对友人归隐山林、尽享山水之乐的歆羡,末尾以盼友人寄诗的约定收束,将二人相知相惜的深厚情谊藏于淡语之中,尽显刘长卿诗作“清辞妙句,情致幽远”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿旅居江南时期的送别诗作,收录于《全唐诗》卷一百五十一。

中唐时期仕途失意的刘长卿长期辗转江南各地,与不少向往山林隐逸的友人交游颇深,友人孙逸决意归隐庐山,诗人便在送别之际写下这首作品,既描摹了庐山一带的秀美风物,也寄寓了自己对隐逸生活的向往。