送马秀才落第归江南

南客怀归乡梦频,东门怅别柳条新。
殷勤斗酒城阴暮,荡漾孤舟楚水春。
湘竹旧斑思帝子,江蓠初绿怨骚人。
怜君此去未得意,陌上愁看泪满巾。

译文

收起展开
你这江南游子思乡情切,归梦频频,我们在东门怅然作别,道旁柳条刚抽出新芽。
暮色沉沉的城边,我们殷勤对饮尽一杯送别酒,你将乘着孤舟,在荡漾的春水中驶向江南楚地。
湘竹上的旧斑是娥皇女英思念帝舜的泪痕,江篱刚刚泛绿,正似当年屈原放逐时的满怀愁怨。
我怜惜你此番归去未能科举及第,只能在归途之上满怀愁绪,泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 落第科举时代应试没有考中,也称下第。
  • 南客这里指从江南来赴考的马秀才。
  • 湘竹旧斑传说舜帝南巡驾崩,娥皇、女英二妃在湘江边痛哭,泪水洒在竹子上形成斑点,后世称湘妃竹。
  • 江蓠一种香草,又名蘼芜,屈原《离骚》中曾多次提及,用来象征高洁的品格。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后世也泛指失意的文人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的客套宽慰,而是以同频的失意共情贯穿全篇,将惜别之意与对友人落第的惋惜之情融为一体。

开篇从友人的归思落笔,以东门新柳的明丽春景反衬离别的怅惘,随后写饯别宴的暮色与孤舟春水的想象,虚实结合,将送别的场景自然延伸到友人的归程之中。颈联用湘妃泣竹、屈原怨江蓠两个典故,暗合友人怀才不遇的处境,将个人的失意感上升到千古以来高洁文士共有的命运感慨,极大拓宽了诗歌的情感厚度。全诗语言清婉沉挚,没有刻意的劝慰之语,却满是惺惺相惜的体恤,是中唐送别诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿的经典送别诗作,创作于长安城郊。

马秀才赴京参加科举考试不幸落榜,即将返回江南故乡,刘长卿与他相交甚厚,深知其失意的怅惘,便在长安城东门外设宴饯别,写下这首饱含共情的赠别诗。刘长卿本人一生多次遭遇贬谪,仕路坎坷,对失意士子的心境有着极为深切的体会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: