送常十九归嵩少故林

迢迢此恨杳无涯,楚泽嵩丘千里赊。
岐路别时惊一叶,云林归处忆三花。
秋天苍翠寒飞鴈,古堞萧条晚噪鵶。
他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。

译文

收起展开
离别的愁绪绵长悠远漫无边际,从楚地水泽到嵩山丘峦相隔千里路途遥远。
岔路口分别的时候惊觉已是一叶知秋的暮秋时节,你回到云绕山林的旧居定会想起山中的三花胜景。
秋日山色苍翠清寒,大雁掠空飞过,古老的城墙上暮色萧条,归鸦在枝头聒噪。
往后你在山中遇到快意的赏心乐事,会不会想起这桃源胜境里如今还住着几户人家?

注释

收起展开
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山由太室山、少室山组成,故称嵩少,是唐代著名的隐逸胜地。
  • 楚泽楚地的湖泽,此处代指诗人送别友人时所在的江南楚地一带。
  • 赊遥远,此处指路途绵长悠远。
  • 岐路岔路口,古人常在岔路口送别友人,此处代指送别之地。
  • 三花嵩山的传说胜景,相传嵩山有三花树,一年三次开花,此处代指嵩山中的隐逸佳趣。
  • 古堞年代久远的城墙上的矮墙,此处泛指古老的城墙。
  • 桃源洞化用陶渊明《桃花源记》的典故,此处代指友人即将归隐的嵩山胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的凄苦俗套,将离别的怅惘与对隐逸生活的向往融为一体,意境清寂悠远,是刘长卿七言送别诗中的代表性作品。

全诗采用虚实结合的写法,首联从当下的离别之恨落笔,点出两地相隔千里的空间距离,将离别的愁绪铺展到无边无际。颔联点出送别时节,用“惊一叶”的细节写出二人临别时忽然惊觉时光飞逝的怅然,又以“忆三花”遥想友人归乡之后的悠然生活,跳出了送别诗一味伤别的窠臼。颈联纯用白描写景,寒雁飞、晚鸦噪的萧瑟秋景,将离别的清冷氛围渲染到极致。尾联化用桃花源的典故,以问句收束,既暗含了诗人对友人归隐生活的深切艳羡,也藏着自己宦海沉浮不得归隐的淡淡怅惘,余味悠长,情韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿的送别代表作之一,作于诗人流转江南楚地的失意时期。

诗题中的常十九是刘长卿的友人,因在同族兄弟中排行第十九而得名,此次友人决意告别宦游的俗世生涯,返回嵩山少室山的旧居归隐,刘长卿心生不舍又对友人的隐逸选择十分艳羡,于是写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: