馆直二阕 其一

玉山岑寂雪花干,仙掌风高露未漙。
自笑曼都凡格在,一宵无奈月边寒。

译文

收起展开
如玉般的馆阁清冷寂静,落雪已经干透,铜制承露盘边风势劲急,清露尚未浓重凝结。
自我调笑如同传说中的仙人曼都,仍未脱凡胎俗骨,在这仿佛月宫之侧的清寒里,整整一夜都难以耐受这份凉意。

注释

收起展开
  • 馆直即馆阁值宿,指宋代馆阁官员夜间在馆阁值守的公务。
  • 玉山本指神话中玉石堆砌的仙山,此处用来比喻雪后洁白清莹的馆阁建筑。
  • 仙掌即承露盘,汉武帝时曾建铜仙人舒掌捧盘承接仙露,此处代指馆阁宫中的承露铜盘。
  • 漙出自《诗经·郑风·野有蔓草》“零露漙兮”,形容露水浓重饱满的样子。
  • 曼都古代传说中的仙人,相传为河东人王曼都,曾被仙人接入仙界,却因思念凡间母亲返回,始终未脱凡俗根性。
  • 凡格凡人的气质根骨,此处是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
全诗以仙境喻馆阁,开篇先铺陈雪后月夜的清寒景致,将雪后莹白的馆阁比作玉山,将宫苑承露的典故自然融入,瞬间把寻常的馆阁值夜场景烘托出缥缈出尘的氛围感。

后两句巧用曼都的典故,跳出普通咏景诗的俗套,以自我调侃的口吻点出,即便身处旁人眼中如同仙境的清贵之地,自己终究是未脱尘俗的凡人,无法全然消受这份极致的清寒。全诗没有堆砌华丽辞藻,在清冷的意境里藏着名臣平易鲜活的趣味,虚虚实实之间余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩琦早年担任馆阁直学士期间,值宿馆阁时所作,属于组诗《馆直二阕》的第一首。

北宋馆阁是典藏皇家图书、储备高级人才的清贵之地,素来被时人视为清若仙境的所在,官员值宿时往往能独享静谧的宫苑月夜雪景,韩琦便即景生情写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: