馆直二阕 其二

章沟传漏过三更,霜压寒威特地生。
苦恨回环窗外铎,几番幽梦不教成。

译文

收起展开
宫中报时的更声传过了三更时分,寒霜笼罩,寒意反倒变得格外浓重。
我满心恼恨窗外檐铃的声响循环往复,一次次将我酣沉的幽梦惊扰,不得成全。

注释

收起展开
  • 馆直指在宋代的馆阁机构(如昭文馆、史馆等)值班当值。
  • 章沟古代宫中负责报时的官署,这里代指宫中报更的更声。
  • 传漏报时,漏是古代以滴水计时的漏壶,是古代夜间计时的核心器具。
  • 特地格外、特别,这里指寒意超出寻常的浓重。
  • 铎这里指馆舍檐下悬挂的铜铃,风动则鸣,是古代建筑常用的铃饰。

赏析

收起展开
这首诗以值夜的切身细微感受入笔,没有宏大叙事,全是极具私人质感的日常体验,风格清浅自然。

前两句先铺陈深夜的环境氛围,三更已过霜气增寒,把冬夜馆舍值宿的清寒感写得极具画面感,没有刻意渲染孤苦,寒意却直透纸面。后两句转写听觉感受,窗外铎声循环往复搅人清梦,将值宿时百无聊赖的孤寂心绪委婉道出,语浅而情真,是宋代馆阁诗作中颇具生活气息的精致小品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦早年供职馆阁期间,值夜馆舍时创作的组诗作品之二。

北宋仁宗景祐年间,韩琦以进士高第入直昭文馆,公务之余常需在馆舍值宿,清冷孤寂的深夜值宿场景催生了这组细腻描摹日常心绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: