三月李明府后亭泛舟

江南风景复如何,闻道新亭更欲过。
处处纫兰春浦渌,萋萋藉草远山多。
壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和。
更待持桡徐转去,微风落日水增波。

译文

收起展开
江南的春日风光究竟是何等模样,听闻新亭景致绝佳,我特意前来造访。
水边春浦处处长满兰草,清波荡漾,芳草萋萋铺展岸畔,远处青山层叠错落。
宴饮之时应当效仿陶渊明的悠然洒脱,当下风尚依然流传着东晋永和年间兰亭雅集的风流余韵。
待到我们手持船桨缓缓泛舟转去,晚风轻拂夕阳斜照,水面漾开层层柔波。

注释

收起展开
  • 李明府指姓李的县令,“明府”是唐代对县令的通用尊称。
  • 纫兰佩戴兰草,语出屈原《离骚》,此处代指水边遍生兰草的清幽景致。
  • 浦渌水边平地的水色清澈碧绿,“渌”用来形容水体清透的状态。
  • 藉草坐卧在草地上,“藉”有铺垫、衬垫的含义。
  • 壶觞酒壶与酒杯,是古典诗词中代指饮酒的常用意象。
  • 陶彭泽即陶渊明,他曾出任彭泽县令,以嗜酒旷达、归隐田园的事迹被后世文人奉为精神典范。
  • 晋永和指东晋穆帝永和九年,王羲之等名士在会稽举办兰亭雅集的典故,是古代文人宴游的经典范式。
  • 持桡手持船桨,“桡”是古代对船桨的别称。

赏析

收起展开
这首七言律诗是刘长卿山水宴游诗的代表作品,整体风格清逸淡远,完全契合大历诗风清雅闲淡的典型审美特质。

诗作前两联纯用白描铺陈江南春景,纫兰、春浦、芳草、远山等意象层层递进,由近及远勾勒出暮春水乡的明丽风貌,画面感极强,毫无雕琢痕迹。后两联用典自然妥帖,将普通的泛舟宴游活动,升华为对魏晋名士风流的追慕,没有丝毫掉书袋的生硬感。全诗以落日微风、水波渐生的动态场景收束,余韵悠长,把古代文人脱离俗务、悠然闲适的意趣烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿漫游江南期间,造访担任县令的友人李氏时所作,属于典型的大历时期文人宴游诗作。

“明府”是唐代对县令的尊称,诗中记录的暮春泛舟雅集场景,是中唐江南地方官与文人交游的日常写照,诗作多处化用东晋名士典故,暗含对魏晋旷达风流的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: