郧上送韦司士归上都旧业

前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身。
郧地国除为过客,杜陵家在有何人。
苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻。
西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾。

译文

收起展开
你前朝遗留的旧业想来早已积满尘垢,如今漂泊在异乡的只有你孤身一人。
你在郧地失去家族封爵成了漂泊过客,远在杜陵的旧家如今还剩下什么亲人。
想来你家的庭院小径早已长满苍苔白露,古树间寒蝉的凄响遍布周边的邻里。
向西前行前路漫漫你不断问询归乡的路,临近京畿关河之时泪水早已沾满衣巾。

注释

收起展开
  • 韦司士韦是友人的姓氏,司士是唐代官职名,主管地方工程营建、河道修缮等事务。
  • 上都唐代将都城长安称为上都,是当时全国的政治中心。
  • 国除原指古代诸侯的封国被废除,这里代指韦氏家族早年的封爵被削除,家业彻底败落。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,原为汉宣帝的陵寝,唐代是长安周边显贵家族的聚居地,这里代指韦司士在长安的旧居。
  • 三径出自汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小径只与知己往来的典故,后世用来代指隐士或普通人的旧居庭院。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规送别套路的诗作,全诗没有铺写饯别的宴饮场景,开篇就直接切入友人的身世遭际,将个人命运和时代动荡的大背景绑定在一起,情感沉郁厚重。

颈联的虚写堪称神来之笔,诗人没有直白说出旧居荒废的惨状,而是用苍苔、白露、古木、寒蝉四个清冷荒寂的意象,拼贴出战后长安周边村落人烟稀少、万物萧索的画面,把物是人非的沧桑感渲染得淋漓尽致。

尾联写临近关河反而泪落满巾,一反常人归乡时的急切喜悦,写出了乱世中士人近乡情怯、不知旧居还剩何物的复杂心态,同时也暗中投射了诗人自身长期漂泊、功业无成的身世之悲,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定之后的中唐时期,当时刘长卿正在郧地(今湖北安陆一带)担任地方属官。

经历多年战乱之后,中原民生凋敝,大量流寓南方的士人想要返回长安旧居,却大多面对家业荒废、亲友离散的境况,刘长卿本人也长期沉沦下僚、辗转漂泊,对友人韦司士的身世遭遇感同身受,于是写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: