再赋柳枝词二阕 其一

曲江风暖晓阴斜,翠色相宜拂钿车。
自有春眠慵未起,日高人困又飞花。

译文

收起展开
曲江畔春风和煦,清晨的树影随着晨光缓缓斜移,嫩绿的柳枝轻拂着华贵的钿车,景致格外相宜。
春柳仿佛带着春日的倦意慵懒未醒,等到日头高升游人渐觉困倦之时,枝头柳絮又纷纷飘飞散落。

注释

收起展开
  • 曲江此处指北宋城郊春日游人常前往的临水游览胜地,并非唐代长安的曲江池。
  • 钿车以金花、珠宝装饰的华贵马车,多为贵族女眷出游时乘坐。
  • 慵慵懒、倦怠。
  • 飞花指春日柳树上飘飞的柳絮。

赏析

收起展开
这首咏柳诗最巧妙的地方是通篇没有直接出现“柳”字,却每一句都暗合柳枝的特质,前两句以暖风和煦、晓阴斜照的春日郊野为背景,衬出翠色柔条轻拂车驾的灵动姿态,画面清丽鲜活。

后两句用拟人化的手法把春柳写得如同带着倦意的春日佳人,春眠未醒、日高困乏、飞絮漫空,将柳丝的柔态与春日的闲淡意趣完全融合,笔致轻灵婉转,和韩琦平日诗文庄重刚正的风格形成鲜明反差,尽显他退居之后松弛悠然的心境。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,曾与范仲淹共同主持庆历新政,为官刚正持重,诗文风格多偏于沉厚刚健。

晚年他辞退相位闲居相州(今河南安阳),悠游林下赏玩春景,创作了不少风格柔婉的咏物小诗,这首柳枝词便是他春日郊行观柳时写下的闲适作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: