新柳二阕·其二

驿路行人东复西,等闲攀折损芳枝。
有生自是无根物,忍向东风赠别离。

译文

收起展开
驿道上的行人来来往往向东又向西,随随便便攀折柳枝,损伤了柔嫩的芳枝。
柳树生来本就是漂泊无依的无根之物,怎忍心迎着春风被折下当作赠别的信物。

注释

收起展开
  • 驿路古代官方修建的通行驿马、传递公文、供行旅往来的官道。
  • 等闲随意、随便的意思。
  • 有生原指有生命的事物,这里特指道边的柳树。
  • 东风即春风,是古典诗词中代指春日和风的常见意象。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏柳诗赞美柳树柔媚风姿的常规思路,立意十分新奇。

前两句实写驿道边的日常实景,行人东西往来络绎不绝,随意攀折柳枝的行为,道尽了道旁柳树身不由己的被动处境。后两句以拟人化的手法赋予柳树人格,将柳树“易活、随插随生”的无根属性,和人间普遍的别离之苦深度绑定,不写人折柳赠别的不舍,反写柳树不忍心在春风中被当作赠别的信物,把送别时的怅惘与辗转宦游的漂泊感写得婉曲动人,暗含了诗人自身常年奔走各地、身不由己的身世投射。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名相韩琦的个人文集《安阳集》,是他早年辗转各地履职途中创作的咏物绝句。

北宋时期折柳赠别是民间极为盛行的习俗,因“柳”谐音“留”,官修驿道两侧普遍栽种杨柳,供往来行人攀折以寄托送别时的不舍之意,韩琦见道旁新柳屡遭攀折心生感慨,便写下这两首咏柳的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: