送崔使君赴寿州

列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。
仲华遇主年犹少,公瑾论功位已酬。
草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺。
千里相思如可见,淮南木叶正惊秋。

译文

收起展开
各州郡的地方长官分担国家的忧患,配着红色车帷黑色车盖的威仪堪比古代的诸侯。
就像东汉邓仲华遇到明主时年纪还很轻,如同周公瑾论定功勋后官位已然得到相称的酬报。
沿途青草青青迎着刺史的车驾到来,处处蝉鸣声响夹杂着随行骑士的喝道声。
千里之外的相思如果能够被看见,淮南的树叶正被秋意惊得纷纷飘落。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 专城指主宰一城的州牧、刺史等地方长官,独当一面管理地方政务。
  • 彤幨皂盖彤为红色,幨是车帷,皂是黑色,盖是车盖,是古代诸侯级别的官员出行的专属车驾规制。
  • 仲华东汉名臣邓禹的字,邓禹年少时就追随光武帝刘秀,深得重用,这里用来比喻崔使君年少有为。
  • 公瑾三国东吴名将周瑜的字,周瑜年少就立下赫赫战功,这里用来夸赞崔使君才干出众。
  • 建隼隼是古代刺史出行仪仗中画有隼鸟的旌旗,代指刺史的车驾。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行骑士传呼开道的声响。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的悲戚俗套,开篇就从地方长官的职责与威仪落笔,直接点明友人赴任的身份分量,尽显对友人的敬重。

颔联连用邓禹、周瑜两个年少建功的经典典故,精准贴合友人年轻有为的特质,全无堆砌典故的生硬感,溢满了对友人仕途顺遂、在寿州施展抱负的殷切期许。颈联转而描摹赴任途中的景致,青草迎驾、蝉鸣夹道的画面鲜活明快,把原本普通的行路场景染上了喜庆的色彩。尾联收束到别后的相思,以淮南秋木飘零的凄清画面作结,把不舍的牵挂藏在景语之中,刚柔相济,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是刘长卿旅居江南时期的送别赠友作品。

崔使君即将赴任的寿州地处淮南,是唐代的上等州郡,友人获授刺史的要职,刘长卿素来与崔氏交好,既为友人得到朝廷重用感到欣慰,又在别离之际生出不舍的牵挂,于是写下这首兼具祝福与牵挂的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: