登松江驿楼北望故园

泪尽江楼北望归,田园已陷百重围。
平芜万里无人去,落日千山空鸟飞。
孤舟漾漾寒潮小,极浦苍苍远树微。
白鸥渔父徒相待,未扫欃枪懒息机。

译文

收起展开
我在江楼上流尽泪水,向着北方遥望归乡之路,故乡的田园已经陷入层层战乱的包围之中。
辽阔的原野万里荒芜,没有人迹往来,落日余晖笼罩着千山万岭,只有飞鸟独自空自盘旋。
孤舟在水波上缓缓飘荡,江上的秋潮显得格外平缓,遥远的水滨苍茫一片,远处的树木模糊微弱。
水边的白鸥和隐居的渔父空自等待我归隐,可战乱还没有平定,我还不能就此熄灭机心、隐居避世。

注释

收起展开
  • 松江驿楼松江即吴淞江,驿楼是古代驿站供旅人休憩瞭望的楼宇,旧址在今上海苏州河与黄浦江汇合处附近。
  • 平芜平坦开阔、杂草丛生的原野。
  • 极浦遥远的水滨、水岸。
  • 欃枪古代对彗星的别称,在诗文中常用来代指战乱、兵祸。
  • 息机熄灭世俗的机巧之心,指放弃世俗事务,归隐避世。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通登临思乡诗作的狭小格局,将个人的身世之悲与时代的战乱之痛紧密结合,情感沉郁厚重,极具感染力。

全诗由登楼望乡起笔,先点出故园沦陷的核心背景,随后铺陈望中所见的荒寂景象:万里无人的平芜、千山空飞的宿鸟、漾漾孤舟、微茫远树,所有意象都笼罩在落日寒潮的清冷色调之中,精准烘托出战乱之后天地寥落的悲凉氛围。

末尾两句笔锋一转,没有落入寻常思乡归隐的俗套,借白鸥渔父的典故翻出新意,表明自己不愿在战乱未平之时独善其身的济世情怀,让全诗的立意得到了极大升华,也充分体现了刘长卿诗作清而骨峻的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱爆发后,刘长卿为躲避战祸旅居江南一带,当时中原地区被叛军侵占,诗人的故园也陷于战火之中。

某次他登临吴淞江畔的松江驿楼,向北遥望千里之外的故乡,家国之痛与身世之感一同涌上心头,于是写下这首沉郁悲慨的诗作。