郡西斋有夜合萱草对开因成二阕 其二

合欢萱草两含芳,一见令人乐兴长。
唯是忧边与忧国,对花终日不能忘。

译文

收起展开
合欢和萱草一同吐露着清芬,刚一看见就让人油然生出悠长的喜乐兴致。
唯独我心中牵挂边境安危、忧虑家国大局,即便对着这盛放的名花,一整天也没法放下这份忧思。

注释

收起展开
  • 夜合即合欢,又名合昏,传统观赏花卉,古人认为它能消解忿怨、带来喜乐。
  • 萱草又名忘忧草,古代传说见到萱草就能消解忧愁,是古典诗词中常用的忘忧意象。
  • 忧边忧虑边境的防务安全,当时北宋西北边患频发,是朝野共同关注的核心要务。
  • 终日一整天,从早到晚。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方是反用传统的萱草忘忧意象,跳出了历来写萱草便说能消愁忘忧的俗套,立意全新,情感真挚厚重。

前两句做足铺垫,写两种本该让人忘忧的名花同时盛放,足以牵引出人的喜乐兴致,为后文的转折做好反衬,后两句直接袒露心迹,说自己即便对着忘忧花,也始终放不下对边事和国事的牵挂,没有任何刻意的修饰,却把北宋士大夫以天下为己任的赤诚担当展现得淋漓尽致,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦出任地方州郡长官时的作品,当时他在郡署的西斋闲居,见到合欢与萱草这两种素来被认为能消忧怡情的花卉同时开放,心有所感,接连写下两首七言绝句,这是其中的第二首。

韩琦一生历仕北宋真宗、仁宗、英宗、神宗四朝,始终将边防安危与家国兴衰放在首位,创作这首诗时北宋西北边境正面临西夏的军事压力,朝堂内外都有识之士都在为边务殚精竭虑,韩琦本人更是曾直接参与西北边防的统筹指挥,这份忧思早已深入日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: