秋夜有怀高三十五适兼呈空上人

晚节逢君趣道深,结茅栽树近东林。
吾师几度曾摩顶,高士何年遂发心。
北渚三更闻过雁,西城万里动寒砧。
不见支公与玄度,相思拥膝坐长吟。

译文

收起展开
晚年与你相交深知你向道之心深厚,搭建茅舍栽种树木隐居在东林寺旁。
空上人您屡次为高适摩顶传法,这位高洁的隐士何时才会坚定向佛的初心?
夜半三更在北边的水洲边听到飞雁掠过的声响,西城之外万里寒空下处处响起捣衣的砧声。
见不到像支遁、许询这样的两位友人,我怀抱着双膝独坐,长吟诗句寄托相思。

注释

收起展开
  • 高三十五适指高适,唐代著名诗人,在家族同辈中排行第三十五,故称。
  • 空上人唐代江南诗僧,是刘长卿、高适的方外好友,“上人”是对僧人的尊称。
  • 结茅搭建茅草屋,指隐居乡野的行为。
  • 东林即庐山东林寺,东晋慧远大师所建,是佛教净土宗祖庭,此处代指高僧隐居的寺院。
  • 摩顶佛教仪轨,指高僧用手抚摩受法者头顶,以示传法加持。
  • 寒砧秋寒时节的捣衣声,古代妇女常在秋夜捣制御寒冬衣,砧是捣衣时垫在底下的石板。
  • 支公指东晋名僧支遁,字道林,此处用来比喻诗僧空上人。
  • 玄度指东晋名士许询,字玄度,以高洁好道著称,此处用来比喻高士高适。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,将身份一僧一俗的两位友人合写,毫无割裂之感,前两联先从高适向道、亲近空上人的交游写起,暗合二人方外同游的深厚情谊,落笔便不落俗套。

颈联两句宕开笔墨,转入诗人当下所处的秋夜之境,过雁的哀鸣、寒砧的清响,从听觉层面铺展出空茫寥廓的秋夜氛围,将独处的孤寂感渲染得十分到位,为尾联的抒怀做好了充足的铺垫。

尾联用东晋典故将两位友人分别比作风流名僧与高洁名士,既贴合二人的身份,又暗含推崇之意,最后收束到拥膝长吟的自身形象,余味悠长,尽显刘长卿诗歌清寂深婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿任职淮南转运留后,旅居扬州一带。

诗题中的高三十五即诗人高适,在家族同辈中排行第三十五,空上人是当时江南的著名诗僧,二人皆是刘长卿的挚友,秋夜清冷之际诗人触景生情,同时怀念两位一僧一俗的友人,便写下这首寄赠之作。