次韵和致政王子融侍郎归休述怀二首 其一

周旋通显竭忠勤,勇退翩然得谢身。
鸣玉乍辞天上贵,挥金长示里中仁。
满床黄卷闲为伴,一枕清眠任过晨。
六十九归今昔少,万年青史纪高人。

译文

收起展开
在仕途通达显贵的岁月里始终竭尽忠心勤恳,毅然急流勇退,顺利获准辞官归乡。
腰间佩戴的鸣玉刚辞别了朝堂显贵的身份,散金济民长久向乡里彰显仁善的品格。
满床的古籍书卷平日里与我相伴,卧在枕上安享清眠,任凭晨光悄然流逝也不必早起。
六十九岁便能辞官归隐,古往今来都十分少见,悠悠万年的青史定会记下您这位高风亮节的人。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见方式,依照所和原作的韵脚先后次序来创作作品。
  • 致政指古代官员将执政权力交还君主,也就是辞官退休,又称致仕,宋代惯例官员七十岁正式致仕。
  • 鸣玉古代贵族官员腰间佩戴的玉饰,行走时碰撞发出清脆声响,这里代指朝廷官员的身份。
  • 黄卷指古籍书卷,古代书籍多用黄蘖染纸防蛀,纸张呈黄色,因此得名黄卷。
  • 青史古代在青色竹简上记事,后世便用青史代指史籍、正史记载。

赏析

收起展开
这首诗通篇以敬重的笔触塑造了一位忠勤国事又能急流勇退的古代贤士形象,情感真挚厚重,全无应酬文字的虚浮痕迹。

首联先总括王子融的生平大节,先赞他为官数十年竭尽忠勤,再赞他辞官时的果断洒脱,一进一退之间,尽显名士风骨。颔联选取“鸣玉辞朝”“挥金示仁”两个典型场景,将他为官的清贵与居乡的仁厚两两对照,人物形象立刻丰满生动。颈联转而描摹归乡后的闲适生活,满床书卷为伴,高卧清眠无拘无束,尽显摆脱官场束缚之后的自在快意。尾联以极高的评价收束全诗,点出六十九岁主动致仕的难得,将人物的风概升华为可入青史的高人品格,足见作者对王子融的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的唱和作品,收录于《安阳集》中,创作于宋仁宗至和年间。

当时曾任侍郎要职的王子融主动申请致仕退休,时年六十九岁,远早于当时通行的七十致仕的惯例,他归乡后写下《述怀》诗明志,韩琦素来敬重他的品格,便依照原诗的韵脚次序创作了这两首和诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: