次韵和致政王子融侍郎归休述怀二首 其二

礼称七十还君事,岂必如期许退身。
臣子引年虽审分,朝廷图旧合推仁。
晓登文石方延刻,暮挂危冠不待晨。
窃惜圣神求治意,未宜轻去老成人。

译文

收起展开
《礼记》记载官员七十岁便应当将职守归还君主,哪里一定要严格遵照期限才允许辞官退隐。
臣子因年老告退固然是明晰自身的本分,朝廷顾念旧臣本当推行仁政多加体恤优待。
清晨你还在文石铺就的殿阶前参与朝会奏事,傍晚就挂起官帽决意辞官连次日清晨都不等待。
我私下里惋惜当今圣明君主求治的恳切心意,实在不该轻易就让这样老成持重的老臣离开。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 致政古代官员将执掌的政务归还君主,即辞官退休,也称致仕。
  • 引年古代官员因年老告退,主动申请退休的制度。
  • 审分明晰自身的职分与本分,不贪求非分的权位。
  • 文石带有纹理的石材,古代宫廷殿堂的石阶多以文石铺成,后代指朝廷正殿。
  • 挂危冠危冠原指高冠,此处代指官帽,挂冠即辞官归隐的典故。
  • 老成人指阅历丰富、行事稳重、深谙治国之道的老成持重的旧臣。

赏析

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的应酬唱和名篇,全无世俗赠答的浮泛客套之气,立意温厚正大,完全符合一代辅弼重臣的身份气度。

全诗从礼法规矩、臣子本分、朝廷仁政多个维度逐层展开议论,既充分肯定了王子融不恋权位、及时引退的高洁品格,又委婉表达了对朝廷轻易失去老成治国重臣的惋惜,情理交融,议论通达,是北宋中期士大夫政治文化的典型文学写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,创作于北宋仁宗统治中期。

当时曾任侍郎的王子融向朝廷请求致仕归乡,写下《归休述怀》一组诗明志,韩琦依原作的韵脚次序创作了两首和诗,既表达对友人不贪恋权位品格的赞许,也暗含对朝廷善待老臣的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: