送孔巢父赴河南军

江南相送隔烟波,况复新秋一雁过。
闻道全军征北虏,又言诗将会南河。
边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。
共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。

译文

收起展开
我在江南为你送别,浩渺烟波将前路阻隔,更何况又正值新秋时节,一行孤雁正掠过长空。
听闻朝廷大军正要出征北伐北地的敌虏,又听说你这位诗家名将将要在南河之地会师。
边地的情思绵长悠远,身边连同乡故人都难见到,寒色笼罩之下,原野青青,四处可见整装待发的战马。
世人都赞许汉末陈琳擅长撰写奏记文书,我深知你才干出众,名节品行绝不会虚度荒废。

注释

收起展开
  • 孔巢父唐代名士,早年与李白等人隐于徂徕山,号“竹溪六逸”,博通经史,善写文章,后入仕参与平叛军务。
  • 北虏此处指代安史之乱残余的北方割据叛军。
  • 南河古地名,此处指河南境内黄河以南的区域,是当时唐军集结的前线地带。
  • 陈琳汉末建安七子之一,以擅长撰写军国奏疏文书著称,曾为曹操掌管军中檄文事务。
  • 奏记古代臣下向公府长官上奏的文书体裁,此处代指军中各类机要文书。
  • 蹉跎虚度光阴,荒废时日。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别深情与时代厚重感的赠别诗作,跳出了普通送别诗一味伤离的窠臼,将个人情谊与家国平叛的时代背景紧密结合。

开篇以烟波渺渺、秋雁南飞的凄清秋景起笔,点出送别的时节与环境,暗寓前路辽远的牵挂之意。颔联笔锋一转,从离别的怅惘转向大军出征的壮阔背景,对友人即将奔赴军幕的身份充满赞许。颈联想象边地的苦寒景象,以“乡人绝”写边地的荒僻,以“战马多”写军容的整肃,苍凉雄浑的意境跃然纸上。尾联借陈琳的典故赞誉友人的文才武略,直接表达对友人建功立业、不辱名节的殷切期许,情感真挚沉厚,是中唐前期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗广德年间刘长卿在江南任上所作的送别诗。

当时安史之乱余波未平,北方藩镇割据势力作乱,孔巢父受朝廷征召前往河南军幕参与平叛军务,刘长卿与孔巢父素来交好,在江边设宴为友人饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: