客舍喜郑三见寄

客舍逢君未换衣,闭门愁见桃花飞。
遥想故园今已尔,家人应念行人归。
寂寞垂杨映深曲,长安日暮灵台宿。
穷巷无人鸟雀闲,空庭新雨莓苔绿。
北中分与故交疏,何幸仍回长者车。
十年未称平生意,好得辛勤谩读书。

译文

收起展开
旅居客舍与你相逢之时还未换上春衣,我闭门不出满心愁绪,眼见桃花纷纷飘飞。
遥想此刻故乡的光景也已是暮春时节,家中的亲人定然在惦念着漂泊在外的游子早日归来。
寂寞的垂柳掩映着幽深曲折的巷陌,天色已暮我还在长安灵台附近的寓所栖身。
偏僻的陋巷没有往来行人,连鸟雀都显得悠然闲适,空寂的庭院里新雨过后,青苔染成一片鲜绿。
我在北方漂泊和旧日的知交大多疏远离散,何等幸运还能迎来你这位有德长者的车马造访。
十年来我的行事始终没能顺遂平生的志向,到头来只落得白白辛苦,枉读了那么多诗书。

注释

收起展开
  • 客舍古代供旅客投宿的馆舍,这里指诗人在长安的临时寓所。
  • 郑三诗人的友人,在同族同辈中排行第三,生平具体事迹已不可详考。
  • 灵台原指汉代长安的灵台旧址,在今陕西西安西北,这里代指长安郊外的寓居之地。
  • 穷巷偏僻冷僻、少有人往来的陋巷。
  • 谩读书谩通“漫”,意为徒然、枉然,指辛苦多年读书却没能实现平生抱负。

赏析

收起展开
这首诗以客中喜遇友人的情绪为线索,层层铺展羁旅失意的复杂心境,情感流转自然妥帖。

开篇先点出暮春客中相逢的场景,以桃花飞落的典型暮春意象烘托淡淡愁绪,顺势引出对故园亲人的思念,没有刻意雕琢却情真意切。中间两联细写长安寓所的清冷幽寂之景,无一字直接直白言愁,而落寞失意的情绪早已浸透在垂杨、深巷、闲鸟、青苔的画面之中,情景交融浑然一体。末尾笔锋一转,写故人造访的意外慰藉,最终收束到十年失意、壮志难酬的沉郁喟叹,将盛唐下层文人仕途蹭蹬的普遍感慨写得真切动人,是刘长卿早期五言七言杂糅的酬赠诗代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘长卿青年时期旅居长安应试落第之后。

当时他仕途困顿,久客异乡,恰逢友人郑三寄来书信问候,二人客中相逢,诗人百感交集,便写下这首作品酬赠友人,抒发羁旅失意的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: