送贾三北游

贾生未达犹窘迫,身驰匹马邯郸陌。
片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客。
顾予他日仰时髦,不堪此别相思劳。
雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高。
把袂相看衣共缁,穷愁只是惜良时。
亦知到处逢下榻,莫滞秋风西上期。

译文

收起展开
贾三你仕途尚未显达仍处境困窘,只身驱驰一匹骏马奔赴邯郸的道路。
郊外孤云飘荡我远远为你送行,暮色里在城边摆下薄酒挽留你这位远客。
往日我素来仰慕你这当世的俊贤,实在难以承受此番别离的相思之苦。
新雨过后漳水平添了几分澄澈碧绿,夕阳的余晖远远映照在高耸的苏门山上。
我们拉住衣袖对视,两人的衣衫都沾满风尘变成黑色,身处穷愁之境更要珍惜当下相聚的美好时光。
也知道你此去处处都会受到贤主人的礼遇,切莫在秋风里耽搁了西去赴约的行期。

注释

收起展开
  • 贾生本指汉代才士贾谊,此处以同姓典故借指友人贾三,暗合其怀才未遇的处境。
  • 未达指仕途尚未显达,抱负没能得到施展。
  • 邯郸陌邯郸的道路,邯郸即今河北邯郸,是战国赵国故都,为友人北游的途经之地。
  • 斗酒一斗薄酒,是古人饯别时对所备酒食的谦称。
  • 时髦指当世的杰出才俊,是对友人的美称。
  • 漳水即漳河,流经今河北、河南交界地带,是友人北游途中的知名水系。
  • 苏门指苏门山,在今河南辉县西北,是魏晋时期名士孙登隐居的名胜之地。
  • 把袂拉住衣袖,是古人送别时表达亲昵不舍的经典动作。
  • 缁指黑色,此处代指衣衫被旅途风尘染黑。
  • 下榻出自东汉陈蕃专为好友徐孺子特设卧榻的典故,此处指受到主人的礼遇款待。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常赠别作品的凄苦纤弱基调,将惜别不舍之情、对友人前路的想象、二人同处穷愁的知己之感融为一体,情感沉挚厚重。

全诗章法井然,开篇先点出友人北游的行色与处境,随即转入饯别场景的描摹,再以“漳水绿”“苏门高”的开阔远景宕开笔势,跳出送别当下的狭小空间,将视线延伸到友人即将抵达的北游之地,虚实结合,意境清旷。末尾两句以劝慰期许收束,既见二人相知之深,也暗含诗人自身怀才不遇的身世之慨,典型体现了刘长卿诗作“清辞深韵,思苦调凄”的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代中期,收录于《全唐诗》卷一百五十一,是刘长卿旅居江淮一带期间的送别作品。

诗中友人贾三是作者的至交,在兄弟中排行第三,即将北游赵魏故地,途经邯郸、漳水、苏门山等地,刘长卿为其饯行,写下这首赠别之作,既抒离别不舍之意,也寄寓了对友人前程的深切期许。