次韵答留台春卿侍郎以加节见寄二首 其二

洛下安然塞下劳,公持霜简我持旄。
忧无虚日三垂重,闲入芳春万事高。
病虎厌风摧汉节,卧龙悭雨涩吴刀。
遥知啸傲烟霞外,肯把仙袍换战袍。

译文

收起展开
你安居在洛阳清闲无事,我却在边塞奔波辛劳,你执掌御史的霜简,我手握军中的旌旄。
我整日为国事忧虑没有半刻空闲,三处边防的防务千钧沉重,你却在闲适中迎来芳春,把世间万事都看得高远超脱。
我如久疲的猛虎早已厌倦边地朔风,日日摧折手中的汉家符节,你如蛰伏的卧龙吝惜施雨,连锋利的吴地宝刀都暂敛锋芒显得滞涩。
我远远知晓你正逍遥在烟霞胜景之外,哪里肯轻易脱下闲散的仙袍,换上征战的战袍。

注释

收起展开
  • 次韵古代酬和诗歌的一种方式,也叫步韵,严格依照所赠诗作的原韵、以及用韵的先后次序创作和诗。
  • 留台指西京(今河南洛阳)留守御史台,北宋中央御史台设在汴京,洛阳的留台多安置闲散官员,政务清简。
  • 霜简古代御史所用的白简,因用霜白色的简牍书写弹劾奏章,后世代指御史的职权与身份。
  • 旄即旄节,古代军中用牦牛尾装饰的符节,这里代指韩琦新获加授的节度使旌节。
  • 三垂指北宋当时的三处边境要地,即西北宋夏边境、北方宋辽边境、河东宋辽边境,此处特指韩琦负责的西北沿边防区。
  • 悭雨吝惜雨水,这里用卧龙蓄势不肯轻易施雨的典故,比喻贤才藏锋不露,暂不施展自身才干。

赏析

收起展开
这首酬答诗构思精巧,以两地处境的强烈对比贯穿全篇,开篇就点出二人一安一劳的不同境遇,身份与职责的差异一目了然,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中以“病虎”自喻,写出自己久在边地、饱经风霜的辛劳与为国担当的厚重责任感,又以“卧龙”喻友人,点出友人藏锋守拙、闲居洛下的超脱姿态,用典贴切自然,毫无堆砌之感。末尾两句笔锋一转,遥想友人啸傲烟霞的闲适状态,既暗含对友人逍遥自在生活的由衷羡慕,也委婉反衬出自己以国事为重、甘愿独守边地的开阔襟怀,全诗情感沉挚,风格刚健厚重,完全契合北宋名臣韩琦的人格气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时韩琦正以陕西四路经略安抚招讨使的身份驻守西北边境,主持对西夏的防务,朝廷加授他节度使旌节,身在西京留台的好友吴育(字春卿,时任侍郎)寄来诗作向他道贺,韩琦便依对方诗的原韵作了两首次韵诗回赠,本诗是第二首。

当时宋夏战事尚未完全平息,西北边地防务压力极重,而西京洛阳地处中原腹地,留台政务清简,两人一居边地一留京洛,处境判然有别,这首诗正是二人深厚交谊与各自人生状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: