小鸟篇上裴尹

藩篱小鸟何甚微,翩翩日夕空此飞。
只缘六翮不自致,长似孤云无所依。
西城黯黯斜晖落,众鸟纷纷皆有托。
独立虽轻燕雀群,孤飞犹惧鹰鹯搏。
自怜天上青云路,吊影徘徊独愁暮。
衔花纵有报恩时,择木谁容托身处。
岁月蹉跎飞不进,羽毛憔悴何人问。
绕树空随乌鹊惊,巢林只有鹪鹩分。
主人庭中荫乔木,爱此清阴欲栖宿。
少年挟弹遥相猜,遂使惊飞往复回。
不辞奋翼向君去,唯怕金丸随后来。

译文

收起展开
篱笆边的小鸟是何等渺小,从早到晚翩翩飞舞始终空自盘旋。
只因为没有足够的羽翼凭自己的力量高飞,就像天边的孤云一样四处漂泊无所依托。
西边的城池笼罩在昏暗中夕阳西沉,众多的鸟儿纷纷都找到了自己的安身之所。
我独自站立虽不屑于和燕雀这类凡鸟为伍,孤飞之时仍然害怕遭到猛禽的袭击。
自怜通往青云的仕途之路如此遥远,形影相吊在暮色里徘徊满心愁绪。
就算日后衔花相赠也定有报恩的心意,可如今哪里有可以容我托身的良木?
岁月虚度始终无法向前奋飞,羽毛衰败憔悴又有谁会来关切问询?
绕着树盘旋如同曹操诗里受惊的乌鹊,在林间筑巢本就是鹪鹩这样小鸟的本分。
您的庭院里有高大的乔木遮阴,我贪恋这清凉的树荫想要在此栖居。
可那些手持弹弓的少年远远猜忌我,害得我受惊飞起往返盘旋不敢落脚。
我并非不愿振翅奋力飞向您的身边,只是害怕您身边的金丸会紧随身后打来。

注释

收起展开
  • 六翮指鸟类翅膀上的六根硬羽,代指强健的羽翼,这里比喻自身的才干与凭借。
  • 鹰鹯鹰和鹯都是猛禽,这里比喻仕途上的迫害者、险恶的势力。
  • 吊影形影相吊,形容孤独无依的状态。
  • 蹉跎时光虚度,光阴白白流逝。
  • 鹪鹩一种体型很小的鸟,《庄子》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,这里用来自喻渺小卑微。
  • 金丸金属制成的弹丸,这里暗指权贵身边的恶意与潜在的迫害。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比体托物言志,全程以小鸟自喻,没有一句直白的干谒陈情,却将自身的处境、心绪、诉求表达得淋漓尽致。

全诗层次分明,从小鸟的微末处境写起,逐层铺陈它无依无靠、畏避迫害、岁月蹉跎的遭遇,最后点出想要栖宿乔木却又忌惮弹丸的矛盾心态,既写出了乱世中士人漂泊无依的普遍困境,又向裴尹委婉传递了自己既渴望得到庇护、又心存顾虑的恳切心意,完全没有普通干谒诗卑躬屈膝的谄媚感,哀而不伤,怨而不怒,是唐代干谒诗中极具艺术特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿的干谒投赠之作,大约创作于安史之乱爆发前后,诗人长期沉沦下僚、仕途困顿的时期。

当时裴姓官员出任河南尹,身为地方最高长官,刘长卿辗转漂泊多年未得有力援引,便创作了这首通篇以鸟喻人的诗作,向裴尹陈情,委婉表达希望得到对方庇护提携的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: