登吴古城歌

登古城兮思古人,感贤达兮同埃尘。
望平原兮寄远目,叹姑苏兮聚麋鹿。
黄池高会事未终,沧海横流人荡覆。
伍员杀身谁不冤,竟看墓树如所言。
越王尝胆安可敌,远取石田何所益。
一朝空谢会稽人,万古犹伤甬东客。
黍离离兮城坡陀,牛羊践兮牧竖歌。
野无人兮秋草绿,园为墟兮古木多。
白杨萧萧悲故柯,黄雀啾啾争晚禾。
荒阡断兮谁重过,孤舟逝兮愁若何。
天寒日暮江枫落,叶去辞风水自波。

译文

收起展开
登上古老的吴地故城,不由得追念古时的先贤达人,感慨他们最终也都化作尘埃消散在岁月之中。
眺望辽阔的平原极目向远方望去,慨叹昔日繁华的姑苏城如今早已荒废,只剩麋鹿成群出没。
吴王夫差在黄池与诸侯会盟称霸的大业尚未完成,天下局势动荡倾覆,吴国很快就走向败亡。
伍子胥惨遭杀身之祸,天下人谁不觉得他冤屈,最终他死前的预言全部应验,人们果真看到吴国宗庙的树木长成了他所说的模样。
越王勾践卧薪尝胆上下同心,吴国哪里是他的对手,夫差穷兵黩武夺来的那些无用石田,又有什么益处呢。
一旦国破家亡,夫差只好辞别吴国的臣民,万古以来,人们都为这位最终被流放甬东的亡国之君感到伤怀。
黍子长得密密麻麻,故城的城墙起伏不平,牛羊在遗址上随意踩踏,放牧的孩童在一旁唱着山歌。
旷野之中不见人影,只有秋草泛着绿意,昔日的宫苑早已化作废墟,四处生长着许多年代久远的古树。
白杨树的枝叶萧萧作响,仿佛在为旧日的枝干悲叹,黄雀啾啾鸣叫,争抢着晚秋的禾穗。
荒废的小路已经断绝,还有谁会特意重游此地,我乘着孤舟渐渐远去,心中的愁绪又该如何排遣。
天气寒冷天色将晚,江边的枫叶纷纷飘落,树叶辞别枝头随风飞舞,江水也兀自泛起层层波纹。

注释

收起展开
  • 吴古城指春秋时期吴国的都城姑苏故城,遗址在今江苏苏州一带。
  • 聚麋鹿相传吴国灭亡后,姑苏台荒废,麋鹿成群出没,后世以此代指国家败亡、宫苑荒废。
  • 黄池高会指春秋末年吴王夫差与诸侯在黄池会盟,争夺霸主之位的历史事件。
  • 伍员即伍子胥,春秋吴国名臣,因劝谏吴王夫差拒绝越国求和、停止伐齐,被吴王赐剑自尽。
  • 石田指多石不可耕种的田地,这里代指夫差穷兵黩武争夺的无用土地。
  • 甬东客指吴王夫差,吴国灭亡后夫差被流放甬东,最终自尽。
  • 坡陀指地势起伏不平的样子。
  • 牧竖指放牧的孩童。
  • 荒阡指荒废的田间小路。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿骚体怀古诗的代表作品,全诗以“兮”字调节节奏,承袭楚辞的抒情传统,苍凉悲慨,气韵沉厚。

诗作前半部分铺陈吴越争霸的历史典故,从吴王黄池称霸到身死国灭,从越王卧薪尝胆到最终夫差身死,短短数句就将数百年间的兴亡更迭尽数道来,充满了历史的厚重感。

后半部分从怀古转向眼前实景,以黍离、秋草、古木、白杨、落枫等一系列荒寒意象,层层渲染故城的残破荒凉,将历史的沧桑感与当下的萧瑟感完全融为一体,没有直接点明议论,却将贤达同尘、世事无常的感慨自然流露,完全契合刘长卿诗作一贯的清哀淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿漫游江南时期登临春秋吴国姑苏故城遗址所作,属于骚体怀古咏史诗。刘长卿一生多次遭贬,长期辗转江南各地,对历史遗迹的兴衰变迁有着极深的感触。

诗人登临吴地古城,追想春秋时期吴越争霸的纷繁往事,目睹眼前故城的荒芜残破,将历史兴废的感慨融入眼前实景之中,写下这首沉郁苍凉的怀古名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: