疲兵篇

骄虏乘秋下蓟门,阴山日夕烟尘昏。
三军疲马力已尽,百战残兵功未论。
阵云泱漭屯塞北,羽书纷纷来不息。
孤城望处增断肠,折剑看时可沾臆。
元戎日夕且歌舞,不念关山久辛苦。
自矜倚剑气凌云,却笑闻笳泪如雨。
万里飘飖空此身,十年征战老胡尘。
赤心报国无片赏,白首还家有几人。
朔风萧萧动枯草,旌旗猎猎榆关道。
汉月何曾照客心,胡笳只解催人老。
军前仍欲破重围,闺里犹应愁未归。
小妇十年啼夜织,行人九月忆寒衣。
饮马滹河晚更清,行吹羌笛远归营。
只恨汉家多苦战,徒遗金镞满长城。

译文

收起展开
骄横的敌寇趁着秋高马肥南下进犯蓟门,阴山一带从早到晚战尘弥漫天色昏沉。
三军将士战马疲惫气力已经耗尽,身经百战的残兵功劳却从未得到评定。
战云广袤密布屯聚在塞北之地,告急的军书接连不断传来没有停歇。
远望孤悬的边城更让人肝肠寸断,摩挲着断剑的时刻泪水几乎要浸透胸口。
主将朝夕只顾着宴饮观赏歌舞,全然不念及戍守关山的将士长久辛苦。
自恃倚剑豪气凌云,反而嘲笑听到胡笳声就落泪的士卒。
飘零万里空剩这一身残躯,十年征战在胡地尘沙中熬得衰老。
赤心报国却没有分毫赏赐,熬到白头能返回家中的人又有几个。
北风萧萧吹动荒野的枯草,旌旗在榆关大道上猎猎翻飞。
汉地的明月何曾体恤过征人的愁心,胡地的笳声只懂催着人快速衰老。
阵前将士仍想着拼死冲破敌军重围,闺中的妻子想必正愁着亲人迟迟不归。
年轻的妻子十年来夜夜哭泣着织布赶制寒衣,远行的征人九月里正惦念家里寄来的寒衣。
傍晚在滹河边饮马河水格外清冽,一行人吹着羌笛远远返回营垒。
只叹汉家王朝连年苦战,徒然留下箭镞布满了长城墙垣。

注释

收起展开
  • 骄虏骄横的敌寇,这里指南下侵扰的北方游牧部族军队。
  • 蓟门古地名,在今北京西南一带,是唐代东北边防的重要关隘。
  • 泱漭广袤无边、弥漫辽阔的样子,用来形容战云铺展的范围极广。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军书,代表军情十万火急。
  • 元戎军队的主帅、主将。
  • 飘飖漂泊流离、行踪无定的样子。
  • 朔风北风,边塞秋冬时节的寒风。
  • 猎猎形容旗帜被风吹动时发出的声响,也指旗帜翻飞的样子。
  • 滹河即滹沱河,发源于山西流经河北的一条河流,是唐代东北边地的重要河流。
  • 金镞金属制作的箭头,代指战争留下的残骸遗迹。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府「感于哀乐,缘事而发」的写实传统,以第一人称的疲兵视角串联全程,没有空泛的边塞豪情,全是沉郁厚重的现实书写。

全诗运用了极具冲击力的对比手法,一边是元戎帐内朝夕歌舞、矜气笑人的骄奢昏聩,一边是百战残兵功未论、白首难还乡的凄苦绝望,把军中尖锐的不公揭露得淋漓尽致。

诗人选取了折剑、胡笳、寒衣、金镞等一系列极具边塞辨识度的意象层层铺染,把戍卒的乡愁、怨愤与无奈揉进荒寒苍茫的边地场景里,风格沉挚悲凉,是中唐边塞诗从盛唐昂扬浪漫转向写实讽喻的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿于安史之乱前后创作的边塞乐府作品,当时唐王朝东北边地游牧部族常在秋高马肥之际南下侵扰,边地戍防压力陡增。

彼时军中苦乐不均的弊病十分突出,上层边将骄奢怠惰、赏罚不明,底层戍卒久戍边塞、有功无赏,大量士兵老死边地不得还乡,诗人亲睹边地惨状,便以疲惫戍卒的视角写下这首讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: