弄白鸥歌
泛泛江上鸥，毛衣皓如雪。
朝飞潇湘水，夜宿洞庭月。
归客正夷犹，爱此沧江闲白鸥。
朝飞潇湘水，夜宿洞庭月。
归客正夷犹，爱此沧江闲白鸥。
江面上白鸥自在浮游，浑身羽毛洁白得如同冬雪。
清晨它掠过潇湘的流水，夜晚栖宿在洞庭的月色之中。
正要归乡的旅人正徘徊流连，格外喜爱这沧江上悠闲的白鸥。
译文
收起注释
收起- 泛泛形容水鸟在水面浮游飘荡、无拘无束的样子。
- 毛衣指白鸥的羽毛。
- 皓洁白。
- 潇湘潇水和湘水的合称，泛指今湖南一带的江水。
- 洞庭即洞庭湖，位于今湖南省北部，是古代著名的大湖。
- 夷犹也作“夷由”，形容徘徊流连、迟疑不前的样子。
- 沧江泛指江水，因江水呈青苍色，故称沧江。
赏析
展开
这首诗通篇以白鸥为核心意象，前四句从形态、习性、活动范围多个维度勾勒出白鸥洁白自在、往来于湖山风月之间的潇洒形象，没有丝毫尘世的羁绊。
后两句直接将诗人自身的心境投射到白鸥身上，归客的徘徊并非是为俗世的琐事犹豫，而是被白鸥的闲适状态打动，暗合了传统诗学中“鸥鹭忘机”的隐逸典故，将诗人厌倦官场机诈、渴望回归江湖自在生活的情志表达得含蓄又自然。全诗语言清浅素净，意境空灵淡远，完全契合刘长卿诗作一贯的清旷闲淡风格。
后两句直接将诗人自身的心境投射到白鸥身上，归客的徘徊并非是为俗世的琐事犹豫，而是被白鸥的闲适状态打动，暗合了传统诗学中“鸥鹭忘机”的隐逸典故，将诗人厌倦官场机诈、渴望回归江湖自在生活的情志表达得含蓄又自然。全诗语言清浅素净，意境空灵淡远，完全契合刘长卿诗作一贯的清旷闲淡风格。
创作背景
展开
这首诗是刘长卿晚年漫游江湘一带时创作的咏物抒怀作品。
刘长卿一生两度被贬，长期辗转于江南州县，对宦海沉浮的疲惫感日益加深，常在咏叹江湖水鸟的诗作中寄寓自己对自由隐逸生活的向往。
刘长卿一生两度被贬，长期辗转于江南州县，对宦海沉浮的疲惫感日益加深，常在咏叹江湖水鸟的诗作中寄寓自己对自由隐逸生活的向往。