次韵答滑守梅龙图重阳惠酒二阕 其一

芳醇盈榼副风骚,慰我漳滨病拥旄。
把菊不同陶令喜,白衣人只送香醪。

译文

收起展开
满盛着醇香美酒的酒器连同雅致的诗作一同送来,慰藉我这卧病漳滨、执掌一方兵权的人。
我手持菊花的心境不同于当年陶渊明的欣喜,并没有友人前来相伴同游,只有送酒的使者专程送来这佳酿。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人相互酬和诗作的一种格式,严格依照对方原作的韵脚次序来创作应答篇章。
  • 滑守滑州的知州,此处指赠酒的梅挚。
  • 梅龙图对梅挚的尊称,梅挚曾担任龙图阁直学士,宋代常以馆阁官职称呼士大夫以示敬重。
  • 芳醇香气浓郁醇厚的佳酿。
  • 榼古代用来盛装酒液的容器,多为木制或漆制。
  • 拥旄手持饰有牦牛尾的符节,代指执掌一方军政大权的地方长官。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生酷爱菊花与饮酒,是重阳饮酒赏菊的经典文化符号。
  • 白衣人典故出自《续晋阳秋》,陶渊明重阳无酒,正于菊园边闲坐惆怅,忽然见到穿白衣的官府使者前来,原来是江州刺史王弘专门派人给他送酒。
  • 香醪经过多重发酵的醇香美酒。

赏析

收起展开
这首诗化用千古流传的白衣送酒典故,却没有落入俗套地复刻陶渊明得酒的狂喜心境,反而翻出一层新意,以自己抱病履职的特殊处境,写出了收到同僚知己跨节牵挂的温厚暖意。

全诗没有堆砌华丽辞藻,完全是北宋庆历年间士大夫高层交游的自然口吻,沉和冲淡的字句背后,藏着两位名臣之间无需多言的相知情谊,尽显韩琦作为一代贤相的平和诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时韩琦正以军政长官的身份出镇河北相州,治所临近漳水,彼时他身染小疾仍在任理事。

时任滑州知州的梅挚素有文名,以龙图阁直学士身份出守地方,二人素来交好,重阳佳节梅挚特意派人送去自家酿制的美酒与重阳诗作致意,韩琦便依对方诗作的韵脚创作了两首答诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: