腊日出猎二首·其一

笳鼓拥貔貅,韩陵山下头。
人心忘岱岳,鹰眼快离娄。
兔逸斯穷虏,狐歼即贵酋。
乡民谁会我,衣锦乐畋游。

译文

收起展开
笳鼓齐鸣,簇拥着如貔貅般骁勇的猎队,行进在韩陵山的山麓之下。
众人游兴勃发,全然不觉攀登的山势高如泰山,猎鹰的目光比明目者离娄还要敏锐迅捷。
奔逃的狡兔不过是走投无路的小虏,歼灭了为首的大兽便可堪称顶尖的好猎手。
乡间百姓谁能理解我此刻的心境,正享受着衣锦还乡畋猎出游的乐趣。

注释

收起展开
  • 笳鼓古代军中的鼓吹乐器,这里代指出猎队伍的仪仗乐奏。
  • 貔貅古代传说中的猛异兽,常用来比喻骁勇精锐的士卒。
  • 韩陵山位于今河南安阳东北,是相州名胜,因北魏时期留存的韩陵山寺碑闻名。
  • 岱岳即泰山,这里用来形容猎场所登的山势高峻。
  • 离娄传说中黄帝时期的人物,视力极强,能在百步之外望见秋毫的末梢。
  • 畋游畋猎游乐,即打猎游玩。

赏析

收起展开
这首诗风格刚健明快,尽显北宋名臣的阔大豪迈气度,开篇以笳鼓貔貅的壮盛场面起笔,一下子就把出猎队伍的整肃骁勇氛围烘托得淋漓尽致。

中间两联化用典故毫无滞涩,以岱岳之高反衬众人游兴之盛,全然不觉登山疲累,以离娄之明凸显猎鹰目光的锐利,戏将奔逃的猎物比作穷虏、贵酋,充满了诙谐的英雄气。末句点出衣锦还乡的题旨,没有世俗富贵者的矜骄之气,反而尽显功成归乡、从容游赏的松弛快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于韩琦晚年以相州知州身份居乡期间,腊日是古代岁末祭祀先祖、百神的传统节日,相州当地素来有腊日出猎的民俗传统。

韩琦作为北宋历仕三朝的重臣,是庆历新政的核心参与者,出将入相功业卓著,此时功成返乡,在腊日出猎的过程中写下这组作品,尽显其舒展豪迈的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: