腊日出猎二首 其二

习平礼乐存形器,要阅兵须有杀生。
故备奸戎侔斩伐,唯于畋猎可申明。
妖狐胆裂逃终戮,老鹘拳高下必精。
大获未能矜小得,几何人不哂吾行。

译文

收起展开
太平时期礼乐制度仅留存相关器物仪轨,整训军队必须包含杀伐演练的内容。
为了防备边患敌寇、达到和实战攻伐同等的标准,只有通过畋猎活动才能明确申明军纪。
妖异的狐狸吓得胆战心惊,即便逃窜最终也会被诛杀,苍鹰出爪俯冲而下必定精准擒获猎物。
我没能猎获大量猎物就自夸这点小收获,世上能有几个人不讥笑我的行事呢?

注释

收起展开
  • 形器指礼乐制度相关的器物、仪轨遗存。
  • 奸戎指边境侵扰的敌寇、敌对的游牧武装。
  • 侔等同、匹配,达到同等标准。
  • 畋猎古代官方组织的大规模狩猎活动,兼具军事演练功能。
  • 鹘又名隼,一种性情凶猛、飞行迅疾的猛禽,古代常驯养用来辅助狩猎。
  • 矜自夸、夸耀。
  • 哂讥笑、嘲笑。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代畋猎诗多铺陈游猎之乐的俗套,开篇就将畋猎活动上升到国家礼制与武备建设的高度,体现出韩琦作为北宋名臣的宏阔军政视野。

全诗以议论起笔,将儒家礼乐传统和现实边防需求紧密结合,明确指出岁末畋猎绝非单纯的游赏娱乐,而是整训军队、申明军纪、提升实战能力的必要手段。颈联以妖狐被戮、老鹘擒猎的生动场景,具象化展现了出猎演练的威慑力与实战效果。尾联以自谦的口吻收束,看似自嘲所得不多,实则暗含对务实整军、不尚虚夸的行事准则的坚持,尽显一位儒将沉稳厚重的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗时期,当时韩琦正担任西北边防要职,长期负责北宋与西夏对峙区域的军事防御事务。

腊日是古代岁末祭祀先祖、百神的传统节日,按照周代以来的古礼,腊祭之后君臣会举行官方畋猎活动,既是顺时行乐,更核心的功能是借畋猎演练武备、整肃军纪,韩琦此次出猎便是遵循古制、整训边军的公开活动,组诗两首均记录了他出猎时的军政思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: