送友人东归

对酒灞亭暮,相看愁自深。
河边草已绿,此别难为心。
关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。
怜君献策十余载,今日犹为一布衣。

译文

收起展开
暮色笼罩的灞亭中我们对饮饯别,两相凝望,离愁在各自心底愈发浓重。
河边的春草早已泛出鲜绿的色泽,在这样的时节分别实在令人心神伤感。
通往关隘的长路漫漫,你独自骑马东归,道旁垂柳静立,只有几只黄莺往来飞旋。
我怜惜你奔走献策已有十多年时光,到如今仍然是一介不曾出仕的平民。

注释

收起展开
  • 灞亭即灞桥亭,位于长安城东,是唐代著名的送别场所,古人常在此折柳赠别,寄托离思。
  • 迢迢形容路途十分遥远的样子。
  • 垂杨即垂柳,是古代送别诗中常见的意象,因“柳”与“留”谐音,寓有留恋不舍的意蕴。
  • 布衣代指没有出仕的平民百姓,古代平民不得穿丝制的华贵衣物,只能穿麻葛粗布,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗属于杂体送别诗,前四句以五言铺写当下饯别的场景,暮色、春草两个意象层层叠加,不用刻意的修饰就把离别的沉郁愁绪渲染得十分饱满,质朴而情真。

后四句转用七言章法,先虚写友人东归途中的孤寂景象,迢迢长路、独骑瘦马、寂寂垂杨、零星莺飞,以清冷静寥的画面烘托友人失意落寞的心境,最后直接点出友人十余年献策无成、沉沦下位的遭际,既是对友人的深切怜惜,也暗含诗人自身怀才不遇的身世之叹,情感沉挚动人,典型体现了刘长卿诗作“清辞妙句,情旨凄切”的风格特征。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿早年旅居长安时期的送别作品,灞亭地处长安东郊,是唐代最为知名的送别地标,士人东行往往会在此处设宴饯别。

当时诗中友人屡次应试落第、向朝廷进献策略也无人赏识,失意之下决意东归故里,刘长卿本人此时也仕途蹭蹬,二人际遇相近,同有怀才不遇的感慨,因此在饯别之时写下这首诗相赠。