送郭六侍从之武陵郡

常爱武陵郡,羡君将远寻。
空怜世界迫,孤负桃源心。
洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧。
花下常迷楚客船,洞中时见秦人宅。
落日相看斗酒前,送君南望但依然。
河梁马首随春草,江路猨声愁暮天。
丈人别乘佐分忧,才子趋庭兼胜游。
澧浦荆门行可见,知君诗兴满沧洲。

译文

收起展开
我素来喜爱武陵这片胜地,十分羡慕你即将动身远赴寻访。
可惜世俗尘世拘束紧迫,我向往桃源胜境的心意一直没能实现。
我在洛阳遥想你要去的桃源远隔千里,山野溪水悠然流淌春色一派澄碧。
桃花树下常常让过往楚地的行船迷失方向,桃花源洞中还能看到秦时避乱者留下的旧宅。
落日余晖下我们在酒杯前相对,送你南去心中满是不舍一如从前。
送别桥头你的马首顺着春草前行,沿江路上猿声阵阵暮色里更添愁绪。
你作为佐吏辅佐地方长官分担政务,才子此行省亲同时兼得游览胜景。
澧水之滨荆门胜景沿途都能见到,我知道你的诗兴定会洒满这江南水滨。

注释

收起展开
  • 郭六侍从作者友人,姓郭排行第六,时任侍从官职,即将赴武陵郡任职。
  • 武陵郡唐代郡名,治所在今湖南常德一带,是东晋陶渊明《桃花源记》故事的发生地。
  • 孤负同“辜负”,指亏欠、违背。
  • 桃源心向往桃花源隐逸胜境的心意。
  • 秦人宅出自《桃花源记》,桃花源中的居民是秦时避乱者的后裔,此处代指武陵山中的古迹。
  • 河梁指桥梁,古代常用来代指送别之地。
  • 趋庭典出《论语·季氏》,指子女探望父母,此处指郭六赴任途中顺路省亲。
  • 澧浦澧水之滨,澧水在今湖南境内,是武陵一带的名胜地。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士居处,此处指武陵一带的山水胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗最大的特色是虚实结合,将送别场景与武陵胜境的想象完全融合,跳出了一般送别诗的伤感俗套。

诗歌开篇直接点出对武陵的向往,紧接着化用《桃花源记》的经典典故,用虚笔描摹出武陵春日水碧花繁、古宅隐现的缥缈意境,既烘托出友人此行目的地的独特魅力,也暗含了作者自己对自由隐逸生活的向往。

后半部分收笔回到当下的送别场景,落日把酒、马首春草、江路猿声几个意象层层叠加,将送别的不舍与前路的怅惘融于景中。最后笔锋一转,以对友人诗兴大发的期许收束全诗,格调开阔,余味悠长,是刘长卿送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间刘长卿在洛阳任职期间创作的送别诗。友人郭六即将以侍从身份赴任武陵郡,刘长卿素来向往武陵桃花源的传说胜迹,于是借送别之机写下这首作品。

当时刘长卿刚结束一段贬谪生涯,闲居洛阳一带,对武陵这片隐逸文化的标志性胜地抱有很深的向往,因此在送别诗中融入了大量与武陵相关的历史典故与浪漫想象,既表达惜别之意,也寄托了对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: