又寄二阕 其一

月榭风亭胜雅名,主公闲适愈多情。
芳樽屡酌瀛洲上,谁听霓裳散序声。

译文

收起展开
月光下的台榭、清风中的亭阁素来享有清雅美名,主人心境闲适,愈发流露出自在的情致。
在如仙山瀛洲般的胜境中屡次举杯畅饮,还有谁能一同聆听《霓裳羽衣曲》开篇的散序之声呢?

注释

收起展开
  • 月榭月光下的台榭,榭指建在高台上的敞屋,是园林中游赏观景的建筑。
  • 风亭通风的亭阁,泛指园林中供人休憩纳凉的亭台建筑。
  • 芳樽精致华贵的酒樽,这里代指美酒。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,这里用来比喻作者居所周边的园林胜境。
  • 霓裳散序唐代名曲《霓裳羽衣曲》的开篇部分,散序是乐曲的开端段落,节奏舒缓,无歌舞配合,仅以器乐演奏。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅冲淡,完全褪去了韩琦早年为官时的刚健厚重之气,尽显致仕闲居后的从容意态。

前两句直接点出园林亭台的清雅名声,以及主人超脱世俗的闲适心境,没有刻意雕琢辞藻,却将悠游自在的情态描摹得十分真切。后两句化用仙山典故与唐代名曲的意象,将日常宴饮的场景赋予了飘逸的仙气,末尾以问句收束,隐隐流露出知音难觅的淡淡怅惘,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)时期的酬唱寄赠之作。

韩琦历仕三朝,出将入相,晚年致仕后在相州营建园林池苑,常与故旧友人宴游酬和,这组题为“又寄二阕”的作品,便是他寄给同好友人的闲居述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: