辛亥三月十八日游御河二首 其一

都人殚出集河湄,犹记从初放水时。
三五已过修禊宴,浃旬行作送春诗。
微波溅袜仙浮棹,曲岸当垆柳映旗。
自笑遨头衰复病,也同欢俗恣追随。

译文

收起展开
都城的百姓全都出游聚集在御河岸边,我还记得当初这里开渠放水的光景。
三月上巳前后的修禊宴游期已经过了,再过满十天就该提笔写送春的诗篇。
微微水波溅湿游人袜履,仙侣般的画船浮在河面,曲岸旁卖酒的人家,酒旗掩映在柔绿柳色之间。
可笑我这个素来喜好游赏的人如今既衰老又多病,也同着众人顺着春日欢俗恣意游赏,追随春的脚步。

注释

收起展开
  • 河湄河畔、岸边。湄指水畔与草地相接的区域。
  • 修禊古代传统民俗,民众会在农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,祓除不祥,后来演变为春日游春宴饮的集会活动。
  • 浃旬古代以干支纪日,从甲日到癸日循环一周为十天,浃旬即满十天。
  • 当垆指代卖酒。垆是旧时酒肆里放置酒瓮的土台子。
  • 遨头宋代民间俗语,称呼爱出游、带头嬉游的人为遨头,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗笔调平易舒缓,将春日游河的世俗盛景与诗人暮年的松弛心境自然融合,全无达官显贵的倨傲之气。

开篇两句先写河畔游人云集的热闹场面,以今昔对照暗寓诗人多年亲历地方风物变迁的温和感慨,中间两联对仗工整妥帖,一写河面行船的灵动意趣,一写岸畔酒肆的明媚风光,游春的鲜活气息扑面而来。收尾两句笔锋一转,自嘲衰病却仍不肯辜负大好春光,甘愿放下身段随俗嬉游,尽显这位三朝元老旷达随和的性情,也侧面反映出北宋中期承平时期民间游赏风俗的兴盛面貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),岁次辛亥,时年韩琦以武康军节度使身份任职相州,闲居乡郡。

当时相州境内的御河是民众春日游赏的核心胜地,每年三月上巳前后,全城百姓都会赴河畔游春,修禊、宴饮、送春是当地沿袭已久的民俗盛事。作为历经三朝的元老,韩琦并未端居官署,而是随俗出游,写下这组充满生活气息的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: