次韵答致政欧阳少师退居述怀二首 其一

日跂高风谢世纷,只思移疾卧漳濆。
万钟糠粃常知慕,三径蓬蒿欲自耘。
忠义心诚终老合,仙凡岐路此时分。
唯瞻天外冥鸿远,会起卑飞及旧群。

译文

收起展开
每日我都翘首仰慕您超脱世俗纷扰的高风亮节,一心只想称病辞官归隐,卧居在漳水之畔。
把万钟厚禄视作糠秕的品格我素来仰慕,我也盼着回到长满蓬蒿的旧日田园亲自耕耘。
忠君报国的赤诚之心本该相守到老,如今出世与入世的分界就在此时清晰划分。
遥望着天边那振翅高飞的鸿雁远去,我也将从低处起飞,追赶上旧日同游的老友群。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的常见形式,依照所和原作的原韵用字、先后次序来创作新诗。
  • 致政指古代官员将执政职权归还君主,也就是正式辞官退休。
  • 移疾古代官员上书称病,多为请求辞官归隐的委婉说法。
  • 漳濆漳水之滨,这里指韩琦的故乡相州(今河南安阳),毗邻漳河。
  • 万钟指极为优厚的俸禄,古代六斛四斗为一钟,万钟用来代指高官厚禄。
  • 三径指代归隐者的家园,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径,只与少数知己来往的典故。
  • 冥鸿指高飞的鸿雁,古典诗词中常用来比喻超脱世俗、避世归隐的贤士。

赏析

收起展开
这首酬答诗开篇便直抒胸臆,表达了对欧阳修辞官退隐、不恋权位的高风的由衷仰慕,也袒露了自己同样厌倦官场纷扰、渴望归乡闲居的真实心境。

诗中用“万钟糠粃”“三径蓬蒿”两个熟典,精准点出二人不慕名利、向往田园的共同志趣,颈联标举忠义持守的立身准则,又点明此时抉择归隐正是区分世俗宦途与隐逸高境的关键时刻。

末句以天外冥鸿起兴,自谦将从卑处起飞,期许能与老友重聚同游,全诗词意恳切,风骨沉厚,尽显北宋名臣之间相知相惜的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁四年至熙宁五年间,时任观文殿大学士的欧阳修以太子少师身份辞官退居颍州,作《退居述怀》诗寄赠相交数十年的同僚好友韩琦。

韩琦与欧阳修同为北宋庆历新政的核心人物,二人宦海沉浮数十载,志趣相投,此时韩琦也正萌生退意,故而依照欧阳修诗作的原韵创作了这两首酬答之作,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: