次韵答致政欧阳少师退居述怀二首 其二

尘俗徒希勇退高,几时投迹混耕樵。
神交不间川涂阔,直道难因老病消。
魏境民流河抹岸,颍湖春早柳萦桥。
相从谁挹浮邱袂,左右琴书酒满瓢。

译文

收起展开
世俗之人徒然仰慕急流勇退的高风亮节,我何时才能抽身归隐,混杂在农夫樵夫之中。
我们精神相契不会被辽阔的山河路途阻隔,秉持的正直道义绝不会因年老多病而消磨。
我所在的魏地百姓安乐河水安流刚及岸畔,你退居的颍湖春日早临,柔柳萦绕着湖桥。
若要相伴同游谁能牵住仙人浮丘的衣袖,身边摆满琴书,瓢中盛满美酒,尽享逍遥。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作应答诗篇。
  • 致政指古代官吏将执政大权归还君主,即辞官退休。
  • 欧阳少师指欧阳修,时欧阳修以太子少师的身份退休,故称。
  • 勇退即急流勇退,指在仕途得意之时及时抽身归隐,远避祸患。
  • 投迹指放下世俗事务,投身到隐逸的山野环境之中。
  • 耕樵农夫与樵夫,代指普通的山野隐居之人。
  • 神交指彼此精神契合、心意相通,不以见面为前提的深厚交谊。
  • 川涂即川途,指江河道路。
  • 浮邱即浮丘公,传说中的上古仙人,此处代指隐逸逍遥的高士。
  • 袂衣袖。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无一般应酬作品的浮泛之气,句句都出自两位名臣的肺腑真情。开篇先点出二人共同的人生志趣,对功成身退的高行表达了由衷的向往,也暗含对世俗贪恋权位者的不屑。

颔联二句尤为沉挚动人,二人相隔千里,年事已高,却始终坚守直道,不肯随波逐流,将平生交谊与政治操守融为一体,分量极重。颈联分别落笔二人当下的处境,既牵挂魏地的民生治理,又遥想颍湖的春日胜景,虚实相映,意境开阔。收尾二句落笔于理想中的隐逸生活,琴书相伴、美酒满瓢的画面,将名臣褪去功业光环后的逍遥意趣展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,时欧阳修以太子少师身份辞官退居颍州,作《退居述怀》诗寄赠时任相州知州的韩琦,韩琦依原韵次韵作答,这是两首酬答诗中的第二首。

韩琦与欧阳修同为北宋中期的辅弼重臣,二人在庆历新政中并肩共事,结下了深厚的政治友谊,晚年虽宦迹相隔,却始终彼此牵挂,声气相通。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: