壬子寒食会压沙寺二首 其二

一春光景速奔车,且趁良辰会压沙。
藏火未须传蜡烛,感时空自把梨花。
笙歌不作芳菲主,风雅终成冷淡家。
归路复疑霄汉上,御波舟稳衬云霞。

译文

收起展开
一年春光流逝得快如飞驰的马车,姑且趁着这美好节辰赴压沙寺聚会游赏。
寒食节依俗禁火不必效仿宫中传赐蜡烛的特例,感念时序变迁我独自手持洁白梨花。
我们不做沉溺于笙歌艳乐的世俗游春宴主,秉持文人风雅志趣,终究成就了清逸淡泊的雅集氛围。
踏上归途时恍惚间仿佛行在九天云汉之上,平稳的御波舟船浮行水上,映衬着漫天绚烂云霞。

注释

收起展开
  • 壬子干支纪年,此处特指北宋仁宗皇祐四年,即公元1052年。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日,民间多有踏青、祭扫活动。
  • 压沙寺北宋相州城郊的知名古寺,是当时当地官民春日游赏的核心名胜之地。
  • 藏火即寒食禁火习俗,相传为纪念春秋名士介子推,寒食节期间民间熄去日常火种,待节后再取新火。
  • 霄汉云霄与天河的合称,此处代指高空、九天之上。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷冲淡,完全跳出了普通寒食游赏诗堆砌宴乐意象的俗套,尽显北宋庆历年间士大夫群体的清尚节操。

开篇以奔车喻春光流逝,点出惜春之意,顺势引出赴压沙寺赴会的行动,起笔自然流畅毫无滞涩。颔联紧扣寒食节的核心习俗,反用唐代韩翃“日暮汉宫传蜡烛”的宫廷典故,点明此次雅集是民间文士聚会,不沾权贵奢靡气息,手持梨花感时的细节,更添清逸出尘的文人气质。颈联是全诗的立意核心,直接表明摒弃笙歌沸天的世俗享乐、追求风雅淡泊情志的人生取向,正是韩琦等一批北宋名臣不耽物欲、坚守本心的人格写照。尾联宕开一笔写归途观感,水天相映、云霞衬舟的场景,将诗人悠然自得、襟怀澄澈的心境完全烘托出来,余韵悠长,读来令人神往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐四年(公元1052年,岁次壬子),时年四十四岁的韩琦正以武康军节度使身份驻守相州,作为北宋中期的重臣,他在繁忙公务之余,趁着寒食节的闲暇邀约一众友人赴城郊压沙寺游赏,先后写下两首同题纪游诗,此为第二首。

北宋时期寒食节是全民性的重要节日,上至皇室贵族下至平民百姓都有踏青游春、宴饮集会的传统,韩琦此次雅集并未效仿世俗权贵奢靡铺张的宴乐风气,而是以清雅的文人赏玩为核心,尽显士大夫的不俗志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: