壬子三月十八日游御河二首 其一

寒食初过始及旬,魏都偏重此佳辰。
倾城尽作河生日,匝岸皆如蜡祭人。
几舰神仙疑骇俗,一川笳鼓任同民。
东皇似助熙台乐,并与千门万户春。

译文

收起展开
寒食节刚刚过去才满一旬,魏地大名府向来格外看重这美好的时日。
全城百姓都出门参与御河神生日的游赏活动,沿岸挤满了人,就像蜡祭盛典时聚集的民众一般。
河上几艘游舫里的人飘逸如神仙,几乎要让世人惊叹,满河鼓乐喧天,我也全然和百姓一同沉浸在欢乐里。
司春之神东皇像是有意要助长这融和的乐事,把盎然春意遍洒给千家万户。

注释

收起展开
  • 壬子这里指北宋熙宁五年(1072年),对应干支纪年的壬子年。
  • 御河北宋流经大名府的漕运河道,即今卫河的一段,沿岸民众自古有祭祀河神的传统民俗。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,节日期间民间禁火寒食。
  • 魏都即北宋大名府,战国时魏国曾在此设立陪都,故后世以魏都代称此地。
  • 匝岸整段河岸,沿岸各处。匝意为环绕、周遍。
  • 蜡祭上古时期年终祭祀百神的官方典礼,届时各地民众都会聚集参与,场面极为盛大。
  • 笳鼓笳是古代的传统吹奏乐器,笳鼓在这里代指游赏活动中演奏的各类鼓吹乐声。
  • 东皇中国古代神话传说中的司春之神,也被称为东君。
  • 熙台乐典出《老子》“众人熙熙,如享太牢,如登春台”,用来形容民众出游时和乐舒畅的状态。

赏析

收起展开
这首诗以雍容平实的笔触完整记录了北宋地方民俗盛会的全貌,没有堆砌生僻典故,却将官民同游的热闹场面写得鲜活可感。

首联直接点出时节与地域背景,开门见山说明魏都当地对这一游赏日的特殊重视,为全诗铺下了明快舒展的基调。颔联以“倾城”“匝岸”两个极具张力的表述,从空间广度上渲染出参与游赏的民众之多,用大众熟知的蜡祭盛典作比,无需额外修饰就把万民欢聚的盛大场面烘托得淋漓尽致。颈联转写河上的动态场景,游舫华美飘逸、乐声喧天彻地,诗人主动放下官长的身份,完全融入民众的欢乐之中,真切体现出他宽和待民、与民同乐的施政理念。尾联以春神助乐的浪漫想象收束全诗,把一地的节日盛会升华为千家万户共沐春恩的祥和图景,尽显北宋中期治世之下地方治理有方、民生安乐的从容气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁五年(公元1072年),时年韩琦以镇安武节度使的身份任职大名府,诗中所称的“魏都”就是大名府的古称。

当时当地流传三月十八日为御河神生日的民俗,每到这一天百姓都会倾城出游,韩琦作为地方长官顺应民俗,不设官民阻隔,与当地士民同游御河,写下这两首纪游诗作,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: