刻清远道士诗因而继作

不到东西寺,于今五十春。
朅来从旧赏,林壑宛相亲。
吴子多藏日,秦王厌胜辰。
剑池穿万仞,盘石坐千人。
金气腾为虎,琴台化若神。
登坛仰生一,舍宅叹珣珉。
中岭分双树,回峦绝四邻。
窥临江海接,崇饰四时新。
客有神仙者,于兹雅丽陈。
名高清远峡,文聚斗牛津。
迹异心宁间,声同质岂均。
悠然千载后,知我揖光尘。

译文

收起展开
我不曾造访东西二寺,算来已经过去五十个春天。
此番前来追寻旧日游赏的踪迹,山林丘壑仿佛依旧与我亲近。
这里曾是春秋吴子藏纳珍宝的旧地,也是秦始皇巡游厌胜的时辰。
深幽的剑池向下贯穿万仞之深,巨大的磐石之上可坐上千余人。
山中金气升腾化为猛虎,古老的琴台通灵仿佛有神明庇身。
登上法坛景仰得道的先贤,感叹舍宅为观的珣珉两位高人。
半山腰处双树分立,回环的山峦隔绝了世俗的四邻。
登临高处可窥见江海相接的远景,殿宇修饰华美四季都面貌一新。
有一位号为清远的道士,曾在此留下典雅华丽的诗篇。
他的声名比清远峡还要高远,文采汇聚于斗星银河的津门。
行迹虽有差异本心哪有间隙,声名相近禀赋却并非完全均等。
悠悠千年之后的知音,定会明白我追慕前贤、揖清光踏尘痕的心意。

注释

收起展开
  • 朅来犹言“前来”,是古典诗文中常用的表动作起始的语词。
  • 厌胜古代方士的一种巫术,谓能以诅咒制服邪祟,此处指秦始皇东巡镇服东南的典故。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山势或池水极深。
  • 珣珉指东晋高僧慧珣、珉上人,二人都曾舍宅为寺,是吴兴当地知名的前贤。
  • 斗牛津斗星、牛宿的津渡,此处以银河的津涯比喻文才高妙的境界。
  • 揖光尘拱手礼敬前贤的清辉遗踪,表达追慕契合的心意。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代五言排律,全诗十二联对仗工整,叙事脉络清晰,从个人旧游的感慨切入,逐步延展到对当地千年历史典故的铺陈,最后收束到与清远道士跨时空的精神共鸣,结构层层递进毫无冗笔。

诗作风格厚重端方,气象开阔沉雄,完全契合颜真卿本人刚正质朴的人格特质,没有晚唐游仙诗的虚浮绮靡之气,将纪游、咏史、慕贤三种情感融为一体,既是颜真卿晚年山水诗作的代表,也为后世留存了唐代吴兴地区大量珍贵的人文掌故。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,颜真卿出任湖州刺史时的作品。当时他已年近七旬,重游早年曾到访过的吴兴清远观一带,见到清远道士留下的题壁诗作,感慨五十载光阴倏忽而过,便提笔接续前韵创作了这首五言排律。

颜真卿在湖州任上广交文人道士,遍游当地山水名胜,搜集整理前贤遗迹掌故,这首诗正是他纪游怀古系列创作中的代表性作品。