章献明肃皇太后挽辞二首 其二

璿驾方修祀,金波忽坠空。
悲歌传薤露,秘殿閴椒风。
雾重昏轩曜,云凄泣舜瞳。
仙舆邈何在,天外蕊珠宫。

译文

收起展开
太后华贵的车驾正要完成祭祀大典,生命却像金色月光忽然从夜空坠落。
哀恸的挽歌传唱着古挽曲《薤露》,旧日的深宫殿宇空寂,再无椒房暖香。
浓雾沉沉遮蔽了轩辕星的光耀,寒云凄冷仿佛在为先帝的仪容垂泪。
先太后的仙车已然远去不知所往,想必是去往天外那座蕊珠仙宫。

注释

收起展开
  • 璿驾璿指美玉,璿驾是对帝王、后妃所乘车驾的尊称。
  • 金波本指流动的月光,这里喻指皇太后的生命光华。
  • 薤露汉代著名丧歌,意谓人命短促如同薤草叶上的露水,转瞬便会干涸,后世代指挽歌。
  • 閴意为空寂、寂静。
  • 椒风代指后妃居所,汉代后妃宫殿以花椒和泥涂壁,取其温香、多子的吉祥寓意。
  • 舜瞳传说舜生有双瞳,这里代指皇太后的仪容目光。
  • 蕊珠宫道教传说中天界神仙居住的宫殿。

赏析

收起展开
这是一首符合宋代宫廷礼制的典型挽辞,用词典雅庄重,大量援引专属皇家的古典意象,层层烘托出对皇太后驾崩的哀恸追思之情。

全诗没有直白的情绪宣泄,却通过“金波坠空”“雾昏轩曜”“云凄舜瞳”等意象渲染出天地同悲的肃穆氛围,最后以仙舆去往蕊珠宫的浪漫想象收束,既符合官方挽辞的体例规范,也暗含着作者对章献太后主政功绩的由衷追念,是北宋中期宫廷应酬类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗明道二年(公元1033年),是韩琦为悼念去世的章献明肃皇太后刘氏所作的二首挽辞中的第二篇。

章献明肃皇太后刘娥是宋真宗赵恒的皇后,宋仁宗赵祯即位初期她以太后身份垂帘听政十余年,主政期间终结真宗末年的天书乱象、创设谏院、兴办州学,为政颇有建树,去世后朝野多有追思,时任馆阁官员的韩琦便创作了这组挽辞表达官方层面的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: