章懿皇太后挽辞二首 其一

外族传仙系,中闺着德容。
瑞符衣覆玉,懿范史编彤。
天阔云埋仗,秋高露泣松。
宸心望归驾,沧海晦三峰。

译文

收起展开
她的母族传承着仙源般的高贵世系,在内廷后宫素来以端美德容著称。
祥瑞符兆如衣披覆温润美玉,美好的德行典范载入朱红的史册。
天宇辽阔阴云掩住送葬的仪仗,秋高气爽寒露滴落似在为苍松悲泣。
仁宗皇帝心中遥望着太后的灵驾归葬,苍茫东海之上三座仙山也为之黯淡无光。

注释

收起展开
  • 外族指皇太后的母家外氏宗族。
  • 中闺指皇宫内廷,后妃居住的区域。
  • 懿范美好的德行典范,是古代对后妃德行的专用敬称。
  • 史编彤即彤史,古代专门记录后妃言行的宫廷史册,以朱红笔书写,故称彤编。
  • 宸心帝王的心意,这里指宋仁宗的追思之情。
  • 晦光线昏暗,黯淡无光。
  • 三峰指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,代指仙人所居的仙境。

赏析

收起展开
这首作品是北宋台阁体哀挽诗的典型代表,措辞庄重典雅,完全符合官方仪典的分寸要求。首联从出身与德行两个维度落笔,先点明皇太后出身高贵,素来德容兼备,贴合后妃的身份定位,无一处逾矩。

颔联用典精工,将祥瑞符兆与史册留名的意象结合,高度肯定了章懿皇太后的生平德行,措辞雍容大气,没有丝毫轻浮之语。颈联转而以哀景衬哀情,云埋仪仗、露泣苍松,把天地同悲的肃穆哀恸氛围烘托得十分到位,情景交融毫无雕琢痕迹。

尾联收束到帝王的追思主题,以沧海仙山黯淡的意象收束全篇,余味沉挚悠长,做到了哀而不伤的礼制要求,充分体现出韩琦作为一代名臣的文字功力与持重得体的政治素养。

创作背景

收起展开
章懿皇太后即宋仁宗的生母李氏,初为宋真宗后宫才人,仁宗幼年即位后刘娥临朝称制,李氏生前未能与亲子相认,薨后以妃嫔规格暂葬。刘太后去世后仁宗得知身世,下诏追尊李氏为章懿皇太后,改葬于永定陵。

韩琦作为仁宗朝的辅弼重臣,熟稔宫廷礼制与朝局掌故,这首挽辞正是作于朝廷为章懿皇太后举行改葬追尊的官方仪典期间,属于祭祀配套的哀挽作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: