苏洵员外挽辞二首 其一

对未延宣室,文尝荐子虚。
书方就绵蕝,奠已致生刍。
故国悲云栈,英游负石渠。
名儒升用晚,厚愧不先予。

译文

收起展开
朝廷还没像汉文帝在宣室召见贾谊那样召您问政,您的文章就曾像司马相如的《子虚赋》那样被举荐给天子。
您编撰朝廷礼书刚刚将要完稿,吊唁的人们就已经带着生刍前来致祭。
故乡蜀地的连云栈道都为您的逝去而悲恸,您没能尽展才学参与皇家藏书校勘的交游实在令人抱憾。
这位名儒被提拔任用的时间实在太晚,我深怀愧疚没能更早地举荐您。

注释

收起展开
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是汉文帝召见贾谊问询政务的郑重场合,后世常用来代指君主召见贤才的场景。
  • 荐子虚典出《史记·司马相如列传》,汉武帝读到《子虚赋》后十分赞赏,随即举荐作者入朝,这里指苏洵的文章得到欧阳修等人的赏识推荐。
  • 绵蕝古代演习朝会礼仪时,捆扎茅草用以标示位次的设施,这里代指苏洵参与编纂的朝廷礼书。
  • 生刍指新割的青草,典出《后汉书·徐穉传》,后用来代指吊唁贤者的祭品,表达对逝者的纯粹敬重。
  • 云栈指高耸入云的山间栈道,这里代指苏洵的故乡蜀地(今四川一带)的山道。
  • 石渠即石渠阁,是汉代皇家藏书校书的官方处所,这里代指北宋朝廷的藏书修书机构。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以典故织就,无一句空泛的悲叹,情感沉挚厚重,完全契合韩琦作为一代名臣的持重文风。

全诗从苏洵的生平遭际层层递进落笔,先叹其才名早著却未得君主亲召,再惜其修书将成便溘然长逝,继而痛其乡路悲怆、平生抱负未得尽展,最终落点到自己的愧疚之情,把对苏洵的敬重、惋惜与自歉的情绪融为一体,是宋代哀挽诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦为悼念文学家苏洵所作的挽诗,收录于韩琦的个人文集《安阳集》中。

苏洵晚年经欧阳修举荐入朝,初任试秘书省校书郎,后参与编纂宋代官方礼书《太常因革礼》,全书尚未全部完稿,苏洵便在治平三年(1066年)病逝,时年五十八岁。韩琦与苏洵素有交谊,痛惜其才高位卑、壮志未酬,遂作挽辞二首寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: