杭州上元观灯 其一

元夕观灯把酒杯,宾朋不倦醉中陪。
一轮丹桂当天满,千顷红莲匝地开。
烟火楼台高复下,笙歌巷陌去还来。
因民共作连宵乐,直待东方明始回。

译文

收起展开
元宵之夜观赏花灯手持酒杯,宾朋好友毫无倦意,在醉意中相伴同游。
一轮圆满的明月高悬在夜空正中,遍地盛放的花灯如同千顷红莲次第绽开。
烟火映照的楼台高低错落,笙歌乐声在大街小巷间往来回荡。
我与百姓一同享受这通宵达旦的欢乐,直等到东方天色破晓才启程返回。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五,是唐宋时期最为盛大的全民游乐节日,有通宵观灯的传统习俗。
  • 元夕即元宵之夜,上元节的夜晚。
  • 丹桂代指月亮,因传说月中有桂树,古人常以丹桂代称满月。
  • 红莲此处代指造型似红莲的花灯,也形容连片花灯红艳盛放的样子。
  • 匝地遍地、满地。
  • 巷陌街巷、大街小巷。

赏析

收起展开
这首诗画面层次分明,开篇从自身游赏的视角切入,先点出与宾朋同游、把酒助兴的轻松状态,随后由人及景,依次铺陈出满月当空、花灯遍地、烟火错落、笙歌满街的元宵盛景,将北宋杭州上元节的繁华热闹描摹得极具画面感。

全诗最可贵的是跳出了普通文人游赏诗的闲适格局,末联直接点出“因民共作连宵乐”的核心主旨,体现出作者作为亲民官员与民同乐的施政理念,没有丝毫官宦的骄矜之气,情感真挚自然,风格清和冲淡,是宋代元宵诗词中兼具民俗价值与思想价值的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是赵抃出任杭州知州期间所作,收录于其个人文集《赵清献公文集》。

北宋时期杭州经济富庶,上元节(元宵节)有全城放灯、官民同游的传统习俗,时任地方长官的赵抃素来为政宽简、体恤民情,在元宵佳节并未摆官架,而是融入百姓游赏的队伍之中,写下了这组观灯诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: