次韵赵少师寄程给事二首 其一

轻舟来蜀暮春时,便向钱塘咏式微。
临海阻陪三岛会,隔江遥认五云飞。
杀鸡炊黍初乘兴,怨鹤惊猿却念归。
一水盈盈天一色,夜来千里共蟾辉。

译文

收起展开
我乘着轻便小舟从蜀地出发,正值晚春时节,到了钱塘便不由得吟诵起《式微》的思归诗句。
临海之地我没能陪同诸位参与如仙山雅聚的盛会,只能隔着江水远远辨认天际飘飞的五彩祥云。
当初杀鸡煮黍待客,全是趁着故人相聚的盎然兴致,如今鹤怨猿惊,反倒催动了我归隐的心思。
一江碧水盈盈与远天融为一色,夜色降临之后,千里之外的我们可以共同沐浴明月的清辉。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求所创作的和诗,韵脚用字的次序与被酬和的原作完全相同。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,原有倦于行役、盼望归返的含义,后世常用来指代宦游之人萌生的思归心境。
  • 三岛传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里用来比喻友人们聚会的清雅如入仙境的场合。
  • 五云五彩祥云,古代常被视作祥瑞云气,也暗指友人所在的方位或帝都所在的区域。
  • 杀鸡炊黍出自传统隐逸典故,指杀鸡煮黄米饭款待远道而来的友人,形容故人相聚时淳朴真率的兴致。
  • 怨鹤惊猿化用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”的句意,指山中的猿鹤都在埋怨主人离开山林出仕,用来表达归隐的心意。
  • 蟾辉指月光,古代神话传说月亮之中居住着蟾蜍,因此后世常以“蟾”作为月亮的代称。

赏析

收起展开
这首酬唱诗没有一般应酬作品的空泛弊病,全程将行旅踪迹、故交情谊、个人心境三者融合得自然妥帖,毫无雕琢痕迹。

开篇从自身行旅落笔,点出暮春自蜀入杭的背景,用“咏式微”暗伏思归的主线,情绪铺垫不露声色。中间两联写未能赴友人雅会的遗憾,以及旧友相聚的前事与归思涌动的当下,对仗工整,用典贴切却全无堆砌之感。收尾两句化用“千里共婵娟”的经典意境,以一水连天、月华共享的开阔图景收束,既宽慰了相隔两地的友人,也将自身澄澈坦荡的人格特质全然托出,完全契合赵抃一生清介洒落的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年的酬唱作品,收录于其文集《赵清献公文集》中。

赵抃此前曾两度出任蜀地知州,为政清简,留下“一琴一鹤入蜀”的千古美名,后来他移任杭州(钱塘),与旧友赵少师、程给事多有诗文往来,这首次韵诗便是他暮春时节所作,依友人原作的韵脚次序创作,属于寄赠同僚的酬答篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: