次韵周国博不赴重九饮会见寄二首 其一

嫩菊浮香酒泼醅,命俦欢饮郁孤台。
如何兴会翻为恨,为欠车公一到来。

译文

收起展开
鲜嫩的菊花浮动着幽香,新酿的米酒还带着未滤的酒糟,我们邀约同好在郁孤台开怀畅饮。
为何本该尽兴的欢聚反倒生出一丝遗憾,只因为还差你这位像车公一样的佳客没能到场。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的常见方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答作品。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、饮菊花酒、举办雅集等。
  • 泼醅也作醅泼,指未经过滤的新酿米酒。
  • 命俦招呼同伴,邀约友人。
  • 郁孤台唐宋时期江南名胜,在今江西赣州贺兰山顶,是历代文人登临游赏的经典去处。
  • 车公指东晋名士车胤,他风趣善谈,时人认为但凡宴集,只有车胤到场,聚会才算尽兴,后世便用“车公”代指宴会上不可或缺的佳客。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的文人日常酬唱作品,全无应酬的陈套话,写得鲜活风趣,充满生活化的亲切感。

前两句铺陈重阳雅集的场景,嫩菊飘香、新酒初熟,一众好友登临名胜郁孤台畅饮,佳节良辰的快意扑面而来。后两句化用东晋车胤的典故,不说思念友人的空泛套话,只说聚会的遗憾全因缺了你这位佳客,既暗合重阳雅集的典故传统,又巧妙抬高了友人的身份,语带调侃,亲切自然,尽显赵抃诗作清刚和易的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是赵抃宋神宗熙宁年间出知虔州(今江西赣州)时的作品。

当时正值重阳佳节,赵抃邀约当地友人在郁孤台举办登高饮宴,友人周国博因故未能赴会,事后寄来诗作说明缘由,赵抃便依其原韵创作了两首酬答之作,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: