九日湖上登高寄前人二首 其一

九日湖楼把酒巵,拒霜黄菊斗芳菲。
五逢吴越重阳节,白首柯山未许归。

译文

收起展开
九月九日重阳佳节我在湖楼上手持酒杯,木芙蓉与黄菊竞相绽放争奇斗艳。
我在吴越之地已经度过了五个重阳节,如今头发都白了还滞留柯山不得返乡。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统佳节,有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 把酒巵手持酒杯,巵是中国古代的一种圆形酒器。
  • 拒霜即木芙蓉,秋季开花,耐寒拒霜,因此得名。
  • 柯山地名,在今浙江绍兴境内,是赵抃当时宦游任职所居的地方。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的重阳感怀诗,前两句先铺写佳节登楼的所见所感,湖楼宴饮、秋花竞放的场景,把秋日江南的重阳氛围渲染得鲜活饱满,全无传统秋景的萧瑟衰飒之气。

后两句笔锋陡转,以乐景衬哀情,点出自己已经在吴越之地度过五个重阳,年已白首却仍不得归乡的羁旅愁思,情感沉挚自然,既暗含对故乡的思念,也寄寓了对旧友的牵挂,暗合题中「寄前人」的创作初衷。全诗语言平易质朴,没有刻意雕琢的痕迹,却将宦游之人的佳节怅惘表现得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时赵抃正在越州(今浙江绍兴一带)任地方官职,宦游生涯辗转江南,已多年未返回故乡。

重阳佳节历来有登高饮菊花酒的传统,赵抃此次在湖畔登高宴饮,触景生情,思念旧友与故园,于是写下这组寄赠友人的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: