送程端明再镇成都

成都一都会,千里带坤维。
自昔公坐啸,至今人去思。
朝廷慎东注,方面要安绥。
遂尔重藩屏,因之职殿帷。
龙光出剑匣,讴颂走江湄。
晓雪离都驭,春风入境旗。
壶浆故父老,竹马旧童儿。
叠足相欢跃,同心仰福禧。
邦人顾若此,邑子更何其。
会讲中和化,重为乐职诗。

译文

收起展开
成都是天下知名的大都城,幅员千里连接着西南大地。
昔日您在这里无为而治,直到百姓还感念您的恩德。
朝廷审慎选择重臣治理西南,地方要务最核心的是安定抚慰。
于是您再度被委以重镇重任,此前您还在朝中供职。
您的才干如宝剑锋芒出鞘,百姓的歌颂之声传遍江岸。
清晨落雪的时候您的车驾离开都城,春风相伴您的旌旗进入蜀地境内。
当地的父老们提着酒浆前来迎接,年幼的孩童骑着竹马夹道相迎。
人们挨挨挤挤欢欣雀跃,所有人都诚心期盼您带来福泽。
蜀地百姓的拥戴到了这般地步,本地的民众更是对您感念不尽。
想必您此次赴任定会推行中和仁政,我们也将再度写下赞颂治绩的诗篇。

注释

收起展开
  • 坤维古人以八卦方位对应地域,坤位对应西南,坤维即指代蜀地所在的西南区域。
  • 坐啸典故名,指地方官治理有方,政简刑清,无需操劳便可全境安定,是对清官的美称。
  • 安绥安定抚慰,此处指安抚地方百姓、维持辖区稳定。
  • 藩屏本指护卫城池的屏障,此处代指国家承担边防重任的核心重镇。
  • 江湄江岸、江边。
  • 竹马出自《后汉书·郭伋传》,儿童把竹竿当作坐骑迎接良吏的典故,后世用来代指地方官深得百姓爱戴。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程从蜀地的地域特征、民众的真实感念落笔,铺陈层层递进,风格雍容典雅。

全诗开篇先点明成都作为西南巨镇的特殊地位,随即回溯程戡此前治蜀的卓著政绩,再写朝廷选任重臣的审慎考量,之后用大量篇幅描摹蜀地百姓听闻他再度赴任的欢欣场面,没有空泛的溢美之词,所有典故都贴合蜀地的风土人情,情感真挚厚重。

作为本土文人写给家乡父母官的赠行作品,全诗最后落脚于对友人推行仁政、再创治绩的期许,气度平和得体,是北宋中期官场赠别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,程端明即程戡,时任端明殿学士,此前曾首任成都知州,治蜀期间政简刑清深得民心,后被召回朝中任职。

后来蜀地局势出现波动,朝廷认为程戡是出镇蜀地的最佳人选,命他再度赴任成都,身为蜀地本土名臣的范镇便写下这首赠别诗,为友人送行,也寄寓了蜀地民众的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: