武侯庙柏

满叶是清霜,培根无沃土。
耻作秦皇松,宁为冯异树。
英灵自有风,荫蔚长如雨。
可怜青青姿,不知人事古。

译文

收起展开
古柏满树叶片仿佛覆着清润的霜雪,它扎根生长从来不需要肥沃的土壤。
它耻于做被秦始皇敕封的那棵泰山松,甘愿做东汉冯异那样不矜功的大树。
它承载着武侯的英灵自带凛然风骨,繁茂的枝叶荫蔽浓密常年如覆雨凉。
多么可爱的这一身青翠的姿态,它全然不管人间世事的兴亡变迁。

注释

收起展开
  • 培根指树木培育根系,此处暗喻人格修养的扎根过程。
  • 秦皇松据《史记》记载秦始皇东巡泰山时,曾在松树下避雨,事后封该树为“五大夫松”,后世以此代指依附帝王恩宠得名的草木。
  • 冯异树指东汉开国名将冯异,他为人谦逊不矜功,每当诸将争功时,他常独自避于树下,军中称其为“大树将军”。
  • 荫蔚指树木枝叶繁茂、浓荫覆盖的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程以古柏的品格暗合诸葛亮的人格,不直接明写武侯,却处处都在追念武侯。

诗中连用两个典故,以耻为秦皇松、宁为冯异树的取舍,精准点出诸葛亮不慕虚名、谦逊自持的品格,跳出了同类咏武侯柏诗作的俗套。全诗格调清劲,没有堆砌华丽辞藻,以古柏的青青姿态穿越古今的设定,暗喻诸葛亮的忠亮精神不会随人事变迁而磨灭,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人范镇游历巴蜀拜谒武侯祠时所作。

范镇一生崇仰诸葛亮的忠亮品格,拜谒武侯庙时见庙中古柏苍劲挺拔,感物生情,便以古柏为喻寄托自己对诸葛亮高洁人格的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: