留题张少愚屋壁

高隐郫城下,平生径往还。
门开值冠盖,帘卷为江山。
沛雨人间待,浮云天外闲。
泥封诏不起,明夕奉慈颜。

译文

收起展开
高人隐居在郫城脚下,平素里自在往来不问俗务。
门扉打开正遇来访的达官贵人,帘幕卷起便将万里江山纳入眼底。
世间百姓都在等待着甘霖普降,他却像天外的浮云一般闲散自在。
朝廷用泥封的郑重诏书征召他也不肯赴命,晨昏早晚都在奉养慈爱的母亲。

注释

收起展开
  • 高隐指志向高洁、隐居不仕的贤士。
  • 郫城古地名,即今四川省成都市郫都区,是当时张俞隐居的地方。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。
  • 沛雨指充足丰沛的甘霖,这里暗喻世人期待贤士出仕济世。
  • 泥封古代朝廷的诏书用泥封缄盖印,以示郑重,代指朝廷的正式征召文书。
  • 慈颜指母亲的容颜,这里代指年迈的母亲。

赏析

收起展开
这首诗通篇以敬慕的笔调刻画了一位隐君子的丰满形象,没有空泛的称颂,全用典型细节凸显人物品格。

颔联写主人开门便遇权贵、卷帘即见江山的日常,将他不把世俗功名放在眼里的旷达气度写得跃然纸上。颈联以“沛雨”和“浮云”作对举,既点出世人对贤士济世的期待,又凸显了主人公甘愿隐逸、不被功名利禄羁绊的自由心性。尾联落到他辞诏不赴、孝养母亲的行为上,将隐逸的高洁和孝亲的美德融为一体,使得人物形象更加真实动人。全诗对仗精工,用字清浅,情感真挚,是宋代题壁诗中的佳作。

创作背景

收起展开
北宋仁宗年间,蜀地名士张俞(字少愚)才名远播,屡试不第后隐居于郫县,朝廷多次下诏书特征他出仕,他都以要奉养年迈母亲为由辞谢不就。

当时范镇在蜀地担任地方官职,素来仰慕张俞的高洁品行,专程前往其居所拜访,临别时便写下这首诗题在屋壁之上,表达自己对主人的敬重与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: