李才元寄示蜀中花图

牡丹名品众,特地盛于今。
西子含羞甚,东君着意深。
障行施烂锦,屋贮用黄金。
妾婢群花卉,那能不妬心。

译文

收起展开
牡丹作为名贵花卉品类繁多,在当下更是格外繁盛。
它像西施一般带着娇羞的韵致,春神对它格外眷顾用情极深。
出行时设置屏障沿路铺展绚烂锦缎,收藏它的屋舍要用黄金打造。
将其余群花视作侍妾婢女,怎么可能不生出妒忌之心。

注释

收起展开
  • 李才元即李绚,字才元,北宋官员,曾任职蜀地,是作者的友人。
  • 西子即西施,春秋时越国著名美女,这里用来比喻牡丹的娇美姿态。
  • 东君中国古代神话中的春神,掌管春季万物生长。
  • 烂锦绚烂华美的锦缎,这里用来形容牡丹盛放时的艳丽色彩。
  • 屋贮用黄金化用汉武帝建金屋藏阿娇的典故,极言人们对牡丹的珍视程度。

赏析

收起展开
这首诗通篇以人喻花,没有直接描摹牡丹的形色,而是连用多个典故侧面烘托牡丹的超凡地位,构思十分精巧。

首联先点出牡丹品类繁盛、在当世极受推崇的整体背景,颔联用西施喻其娇美、春神喻其受眷顾,将花完全人格化。颈联连用两个华贵的意象极写世人对牡丹的追捧,尾联以群花生妒的反向落笔,进一步凸显出牡丹在百花之中的超然地位,全诗语言典雅妥帖,是宋代题画咏花诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人范镇的题画诗作,收录于《全宋诗》,创作于宋仁宗至和年间前后。

范镇与友人李绚(字才元)交谊深厚,当时李绚任职蜀地,将蜀中所绘的牡丹图寄赠远在京师的范镇,范镇展玩画卷之后,便写下这首题咏牡丹的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: