奉和君实早朝书事

日气晓先赤,天形秋转高。
风轻金辔勒,霜重毳衣袍。
匹马精神倦,前驺意思豪。
近来君在告,连直几番鳌。

译文

收起展开
清晨日出之时天边云气先被映得赤红,秋日的天空显得格外寥廓高远。
柔风轻拂着饰金的马辔头,浓重的秋霜浸透了毛织的御寒官袍。
我胯下的坐骑已经精神倦怠,前方开路的侍从却意气十分豪迈。
近来你正居家休假,我连着替你在殿阁值了好几回宿。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人依照他人原作的题材、体裁创作应答作品的统称,也作“赓和”。
  • 金辔勒装饰有金属配件的马缰绳与马笼头,代指早朝官员所用的官马仪仗。
  • 毳衣用鸟兽细毛编织制成的厚衣物,这里指官员秋日早朝所穿的御寒官服。
  • 前驺古代官员出行时,在前方开路引导的侍从骑卒。
  • 在告古代官员获批休假、居家休养的官方说法。
  • 直几番鳌指在清贵的殿阁岗位上轮值多次,“鳌”代指翰林学士等供职的“鳌署”,是北宋对清贵内廷官署的雅称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了台阁唱和诗常见的板滞气息,以极生活化的笔触勾勒出北宋秋日早朝的鲜活场景。开篇两联纯用白描铺陈环境,晓日赤红、秋空高远、风拂马勒、霜浸寒衣,清冷寥廓的早秋晨景跃然纸上,画面层次感极强。

后两联以人与马、主与仆的状态对比,暗写出早朝赶路的疲惫感,末句以老友之间戏谑的口吻点出替同僚代值的日常小事,全无朝堂诗文的庄重说教感,既见二人交谊的深厚松弛,也从细微处留存了北宋中期士大夫群体的供职日常,是极具史料价值的生活化诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至神宗初年的汴京朝堂之上,是典型的北宋士大夫同僚唱和作品。

诗题中的“君实”即司马光,范镇与司马光为同年进士,二人交谊极深,时常同题唱和。当时司马光先作《早朝书事》记述秋日赴朝的见闻感受,范镇便依其题材创作了这首应答诗作,记录二人同朝供职的日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: