和司马君实游喷玉潭

畏风垂首立,临水侧身行。
更拂悬崖壁,援毫写姓名。
一道来何处,千寻正面前。
时时玉麈下,纷泊鬓毛间。

译文

收起展开
怕被山风吹到便低着头伫立,临近潭水时侧着身子缓步前行。
又伸手拂去悬崖石壁上的浮尘,拿起毛笔在壁上题写自己的姓名。
这一道飞瀑不知是从何处奔涌而来,落差足有千丈正横亘在我的面前。
飞溅的水珠时时从如白玉般的瀑流下落,纷纷飘落在我的鬓发缝隙之间。

注释

收起展开
  • 司马君实即司马光,君实是他的字,北宋著名政治家、史学家,《资治通鉴》的主编者。
  • 援毫拿起毛笔,援是提取、持拿的意思,毫本指毛笔的锋毫,后代代指毛笔。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻是夸张的说法,用来形容瀑布的落差极高极大。
  • 玉麈原指玉柄的麈尾,是魏晋至宋代文人清谈时常持的雅器,这里用来比喻洁白温润的瀑布水流。
  • 纷泊形容水珠纷纷飘飞、沾附在衣物鬓角的样子。

赏析

收起展开
这是两首连缀的五言绝句,前一首侧重刻画游赏者的动作情态,将人在临渊迎风时小心翼翼的状态描摹得鲜活逼真,末句题壁留名的细节,尽显传统文人游山玩水的风雅意趣。

后一首专咏喷玉潭的瀑布奇观,以设问起笔引出飞瀑的宏大气势,又以玉麈为喻把飞溅的水珠写得灵动别致,全诗全无华丽的雕琢辞藻,纯用白描手法铺陈,字里行间满溢着政坛失意后二人寄情山水的松弛与旷达。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人交游唱和的代表性作品,司马君实即司马光,范镇与司马光相交数十年,二人政见一致、私交甚笃。

宋神宗熙宁初年,王安石主持变法,范镇、司马光因反对新法先后辞官退居洛阳,二人曾结伴游历王屋山一带的名胜,司马光先创作《游喷玉潭》纪行,范镇便写下这首和诗记录同游的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: