叠石溪

昨旦愁风色,今朝喜日华。
从容下官道,迤逦见人家。
盛服缘崖看,焚香满路遮。
樵柯成市井,陶穴乃生涯。
春石声相应,沉泥处或漥。
累墙甆隐辚,开径石槎牙。
柴积高于阜,钓槃疾甚车。
自非秦世避,谁道舜风遐。
拄杖逢山斗,回舆值水斜。
远林行翠凤,幽隧转青蛇。
泉眼思搴藻,云头望采花。
仰身书叠壁,平坐挹飞霞。
有景殊难纪,兹游信可夸。
君如别业就,后会固无差。

译文

收起展开
昨日清晨还在为风雨欲来的天色发愁,今早已为暖融融的晴日光华满心欢喜。
从容地走下官方修筑的驿道,沿着蜿蜒的山路缓缓前行,渐渐望见了散落的村居。
穿戴整齐沿着山崖边赏景,沿途百姓焚香相迎,香气把整条道路都笼罩住了。
原本樵夫砍柴的荒僻之地如今已成热闹市井,百姓靠着凿土为窑的方式世代营生。
山间春石相击声响四处呼应,低洼处积着软泥,地势偶有凹陷。
碎石垒起的院墙错落起伏,开辟出的小径旁怪石嶙峋、参差交错。
柴草堆得比小山丘还要高,溪边垂钓的小筏子行得比车马还要迅疾。
这里并非是秦人避乱才找到的桃花源,谁还能说上古舜帝的仁风早已远去?
拄着手杖行走遇到山势陡峭难行,调转车驾又恰逢溪水横斜挡路。
远处的林木葱翠,像翠色的凤凰在林间穿行,幽深的山径蜿蜒,像青蛇在谷中转过。
见到清冽的泉眼忍不住想伸手采摘水中的水藻,抬头望见云影浮动,恨不得去云端采摘仙花。
仰起身子把题诗写在层叠的石壁上,平坐下来就可以揽住漫天飞舞的云霞。
这里的景致太多,实在难以一一记录,此番出游实在值得大肆夸赞。
等你在这儿的别院修筑完成,我们日后重游的约定定然不会有半分差错。

注释

收起展开
  • 迤逦蜿蜒曲折的样子,这里指沿着缓坡山路缓缓前行。
  • 樵柯樵夫砍柴的斧柄,代指樵夫往来砍柴的荒僻山地。
  • 陶穴凿土为窑的穴居,这里指当地百姓世代居住的土窑民居。
  • 槎牙也作槎枒,形容山石或树木参差交错的样子。
  • 阜土山,小山丘。
  • 搴藻伸手采摘水中的水藻。搴,摘取。
  • 挹舀取,这里是揽住、掬起的意思。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗采用移步换景的经典写法,从出行时的晴光转喜写起,一路铺陈沿途所见的村居风貌、山野奇景,层次井然,画面感极强。

全诗最有新意的是立意突破了传统避世隐居的桃花源母题,没有把叠石溪写成与世隔绝的避乱之地,反而点明这里是太平治下百姓安居乐业的乐土,上古舜帝的仁风至今仍流布于此,格局远超一般的山水纪游诗。

诗的后半部分用翠凤、青蛇两个极妙的比喻写山林与山径的形态,奇趣横生,末尾以邀约友人日后重游作结,把对这片山水的喜爱之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家范镇晚年退居蜀地期间所作。范镇因坚决反对王安石变法,辞官返乡闲居数十年,遍历蜀中山水胜境。

叠石溪位于蜀中青城山麓一带,是当时尚未被世人熟知的乡野隐胜,范镇游历至此,被当地淳朴的民风与奇秀的山水打动,写下这首长篇纪游五言诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: