送张职方守筠州

南国一麾守,知公安此行。
家山虽万里,子舍只邻城。
驿问中宵至,风谣接畛声。
定应持课最,同命到天京。

译文

收起展开
你即将南下出任江南的州郡长官,我深知你此番出行定然顺遂安稳。
故乡的山水虽然远隔万里,你的子女居所却就在邻近的城邑。
驿使的问候常常在夜半时分送到,治下的民谣口碑连接壤地界都能听闻。
你定然能拿出最优的治绩考核,和朝廷的诏令一同返回帝都汴京。

注释

收起展开
  • 张职方职方是宋代兵部所属官署名,此处以官名指代即将赴任的友人张氏。
  • 筠州宋代州名,治所在今江西省宜春市高安市一带。
  • 一麾本指古代朝廷用于征召、委任官员的旌麾,后常用来代指出任州郡长官。
  • 子舍指子女的居所,此处代指友人子女在邻近城邑的宅第。
  • 中宵即夜半,深夜时分。
  • 风谣指民间的歌谣、民谣,此处代指百姓的口碑与治下的和顺民风。
  • 接畛畛指田地的边界,接畛即地界相连、接壤。
  • 课最宋代对地方官员的治绩进行考核,评定的最优等级称为课最。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常有的离愁别绪,落笔全是对友人能力的信任与前程的期许,风格冲淡平和,完全符合北宋中期士大夫从容雍容的处世风貌。

全诗结构层层递进,首联点明送别事由,颔联宽慰友人不必牵挂远在万里的故乡,颈联预想友人到任之后治下民风和顺、百姓安居的景象,尾联直接期许友人能以优等政绩获得朝廷赏识,早日返回京城,字里行间满含挚友之间的深厚情谊,无一句虚言客套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人范镇的送别诗作,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时友人张氏以职方员外郎的身份出知筠州,范镇为其设宴饯行,写下这首赠别诗以表祝愿。

北宋时期的筠州地处江南西路,物产丰饶民风淳朴,并非偏远贬谪之地,因此这首送别诗全无迁谪愁怨的俗套,满含对友人治绩的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: